1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,458
ജയ ശ്രീവാസ്തവ്?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,750
നിങ്ങൾ IVF ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനോട് പറയാതെ?

5
00:01:09,917 --> 00:01:11,792
ഞാൻ അവൻ്റെ സാമ്പിൾ ടെസ്റ്റിനായി കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ,

6
00:01:11,875 --> 00:01:13,583
ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും.

7
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
അതെ, അമ്മായിയപ്പൻ?

8
00:01:17,833 --> 00:01:22,250
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചായ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

9
00:01:22,750 --> 00:01:24,667
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

10
00:01:24,750 --> 00:01:27,417
- വെറും പത്ത് മിനിറ്റ്. അതെ. അതെ.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക?

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,542
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോയതേയുള്ളൂ.

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,958
-ക്ഷേത്രം? ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
- അതെ, അതെ.

13
00:01:33,792 --> 00:01:35,667
ജയാ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,167
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
-അമ്മേ, കുട്ടി വ്യക്തമായും അവൻ്റേതായിരിക്കും.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,167
എന്തിനാണ് അവനെ വെറുതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

16
00:01:41,292 --> 00:01:45,167
എപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാർത്ത നൽകിയാൽ
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,667
അതും സത്യമായിരിക്കും.

18
00:01:48,042 --> 00:01:50,250
സാമ്പിൾ ആണെങ്കിൽ മാത്രം നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഉടനെ നമ്മിൽ എത്തുന്നു.

19
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
എന്നിട്ടും ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,458
ശരി.

21
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും?

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,625
ഏകദേശം അഞ്ചോ അഞ്ചോ ലക്ഷം രൂപ.

23
00:02:03,542 --> 00:02:05,833
നിങ്ങളൊരു വലിയ കടയാണെങ്കിൽ,
വലിയ കിഴിവുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,042
ഞാൻ മൂന്ന് വാങ്ങുന്നു!

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
ഇത് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:17,542 --> 00:02:21,208
ഗോവിന്ദ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
കട പൂട്ടി.

27
00:02:22,292 --> 00:02:23,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ?

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,125
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്.

29
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
ഞാൻ പോയി.

30
00:02:34,583 --> 00:02:37,583
Rahul4clicks ചോദിക്കുന്നു,
"ജിജു ഇന്ന് എവിടെയാണ്?"

31
00:02:37,667 --> 00:02:39,875
ജിജുവിനെ കാണിക്കാൻ ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,167


33
00:02:44,708 --> 00:02:46,792
ഹായ്, സുഷിസ്!

34
00:02:49,042 --> 00:02:52,250
-
-

35
00:02:54,917 --> 00:03:00,792
രസകരമായ അഖിൽ എഴുതുന്നു,
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?"

36
00:03:00,875 --> 00:03:04,708
രസകരമായ നിഖിൽ! ഒരു അളിയനും
അനിയത്തിക്ക് ഒരിക്കലും "വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ" കഴിയില്ല.

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,417
ശ്രുതി ചാറ്റ്സ് അഭിപ്രായങ്ങൾ,

38
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
"വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛനുമൊത്തുള്ള വൃത്തികെട്ട വീഡിയോകൾ?"

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,042
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ട്രോളാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

40
00:03:14,125 --> 00:03:17,250
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു! ശ്രുതി, കഴുത നക്കി!
പിന്നെ ഞാനാണോ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവൻ?!

41
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
- ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.
- എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?!

42
00:03:18,708 --> 00:03:20,167
നിശബ്ദം. ശാന്തമാകുക.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
ഒരു തത്സമയ സെഷനിൽ അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

44
00:03:23,792 --> 00:03:26,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

45
00:03:26,542 --> 00:03:28,417
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
അത് കാക്കകൾക്ക് എറിയുക!

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,667
നീ രക്തമുള്ളവൻ...

47
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

48
00:03:37,583 --> 00:03:38,750
അത്താഴം ഇടുക.

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
ആൺകുട്ടികൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

50
00:03:43,708 --> 00:03:45,667
ഭാഭി, റൊട്ടി!

51
00:04:13,917 --> 00:04:15,667
ഭാഭി, റൊട്ടി!

52
00:04:16,708 --> 00:04:18,167
നേരെ വരുന്നു!

53
00:04:22,542 --> 00:04:23,833
ബ്ലഡി ഡ്രാബ്
അർദ്ധഭാര്യ

54
00:04:23,917 --> 00:04:24,981
ലജ്ജയില്ലാത്തത്
നിരാശ

55
00:04:33,625 --> 00:04:36,667
ആദർശ് കോളനി

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
ഭാഭി, റൊട്ടി!

57
00:05:15,417 --> 00:05:18,917
ശൂന്യമായ ഒരു മാളിക, ഒരു സ്ത്രീ ഏകാന്തത!

58
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
ആർക്കാണ് ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക?

59
00:05:22,875 --> 00:05:27,958
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കൊലക്കേസിൽ

60
00:05:28,042 --> 00:05:31,125
അത് നഗരത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

61
00:05:31,208 --> 00:05:35,272
ഖൽബലി

62
00:05:35,542 --> 00:05:40,583
ഈ നിഗൂഢതയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ മാരകമായിരുന്നു

63
00:05:41,083 --> 00:05:45,917
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ.

64
00:05:46,833 --> 00:05:51,333
ആ കൊടും വേനൽ രാത്രിയിൽ,
അവൾ തണുത്ത കുളി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

65
00:05:51,417 --> 00:05:54,958
ചുവരുകൾ പോലും വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി.

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ ആ രാത്രിയും

67
00:06:03,667 --> 00:06:05,792
- അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.
-ഹലോ?

68
00:06:05,875 --> 00:06:10,750
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ആരെയോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

69
00:06:24,042 --> 00:06:26,458
- പപ്പ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

70
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പണോ?

71
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

72
00:06:45,375 --> 00:06:48,250
കുറഞ്ഞത് കൈ കഴുകുക
ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

73
00:06:50,750 --> 00:06:52,708
ഹായ്, സുഷിസ്!

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
-
-

75
00:06:59,833 --> 00:07:05,667
രസകരമായ അഖിൽ എഴുതുന്നു,
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?"

76
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
രസകരമായ നിഖിൽ! ഒരു അളിയനും
അനിയത്തിക്ക് ഒരിക്കലും "വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ" കഴിയില്ല.

77
00:07:21,708 --> 00:07:22,667
ഹലോ?

78
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
- നല്ലതുവരട്ടെ! യായ്!
-മമ്മി?

79
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ കരയുകയാണോ?

80
00:07:31,167 --> 00:07:34,583
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

81
00:07:35,417 --> 00:07:38,042
-നീയും സുഷമയും-- സുഷമ എവിടെ?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
മനസ്സ് ഉറങ്ങുകയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക…

83
00:07:39,625 --> 00:07:40,542
അവളെ വിളിക്കൂ!

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,208
-എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

85
00:07:43,292 --> 00:07:44,375
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

86
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
നിൽക്കൂ മമ്മി.

87
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
മനസ്സ് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

88
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

89
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
സുഷമ എവിടെ?

90
00:07:51,667 --> 00:07:53,083
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.

91
00:07:53,167 --> 00:07:54,375
സുഷമ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

92
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനുമായുള്ള വഴക്കിന് ശേഷം.

93
00:07:56,333 --> 00:07:59,000
അവളെക്കൊണ്ട് ആ കാര്യം ചെയ്യൂ,
ആ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

94
00:07:59,708 --> 00:08:00,750
എന്ത് കാര്യം?

95
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
ആ കാര്യം എല്ലാവരും എവിടെയാണ്
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
സമ്മേളനം?

97
00:08:04,083 --> 00:08:05,875
അതെ, സമ്മേളനം!

98
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവളെ സ്വയം വിളിക്കുക.

99
00:08:09,750 --> 00:08:10,958
എൻ്റെ നിമിത്തം ദയവായി അത് ചെയ്യൂ!

100
00:08:11,792 --> 00:08:13,667
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്!

101
00:08:13,750 --> 00:08:15,292
മമ്മി, നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തൂ.

102
00:08:15,375 --> 00:08:17,458
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണോ?!

103
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

104
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?!

105
00:08:21,458 --> 00:08:22,792
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം!

106
00:08:22,875 --> 00:08:25,292
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവളെ വേഗം വിളിക്കൂ! വേഗം!

107
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
എന്താണിത്?

108
00:08:34,542 --> 00:08:36,250
മമ്മിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.

109
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

111
00:08:42,250 --> 00:08:44,333
മമ്മി, സുഷമ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക!

112
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
സുഷമ!

113
00:08:46,333 --> 00:08:50,042
-സുഷമ! സുഷമ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
- അതെ, സുഷമ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

114
00:08:51,458 --> 00:08:54,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ!
ഉടനെ പോകൂ!

115
00:08:55,042 --> 00:08:57,167
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉടനെ പോകൂ!

116
00:08:57,250 --> 00:09:00,000
ഞാൻ ചാടുകയോ പറക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പട്‌നയിൽ നിന്നോ?

117
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

118
00:09:01,583 --> 00:09:03,000
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

119
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
- എനിക്ക് ഫോൺ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്?

120
00:09:04,833 --> 00:09:09,208
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഒരു തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഒരു മുട്ട കഴിച്ചു.
അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?!

121
00:09:09,292 --> 00:09:10,250
മുട്ടയോ?

122
00:09:10,333 --> 00:09:12,958
ഇത്തവണ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഇനിയൊരിക്കലും തൊടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

123
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
മമ്മീ, വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

124
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

125
00:09:17,458 --> 00:09:21,833
ഞാൻ ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുത്ത്, സുഷമ!

126
00:09:21,917 --> 00:09:24,458
കരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

127
00:09:24,542 --> 00:09:26,292
-ഇല്ല, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒരു സമയം സംസാരിക്കുക!

128
00:09:26,375 --> 00:09:27,625
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

129
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

130
00:09:28,792 --> 00:09:29,708
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

131
00:09:29,792 --> 00:09:30,667
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

132
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

134
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മമ്മി, അതിനാണ്
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

136
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

137
00:09:40,667 --> 00:09:42,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

138
00:09:42,792 --> 00:09:46,125
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക. എന്തിനാ കരയുന്നത്
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക് ഒരു ബാൻഷിയെപ്പോലെ?

139
00:09:49,667 --> 00:09:50,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

140
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
ഗുപ്താ ജി…

141
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
അവൻ…

142
00:09:55,917 --> 00:09:57,708
അവൻ തീർന്നു.

143
00:09:57,792 --> 00:09:58,917
എന്താണ് ചെയ്തത്?

144
00:09:59,875 --> 00:10:02,750
അവൻ... അവൻ മരിച്ചു!

145
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
ഗുപ്താജി, നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ?

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,667
അതെ.

147
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
പെട്ടെന്ന്?

148
00:10:11,208 --> 00:10:12,583
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായോ?

149
00:10:13,375 --> 00:10:17,125
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യോഗ ചെയ്യുക. പതിവായി നടക്കുക.

150
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമായി തോന്നാം, പക്ഷേ അടഞ്ഞ ധമനിയാണ്
ആർക്കും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കാം.

151
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
- മനസ്സിലായോ--
-ഹേയ്, ജയ!

152
00:10:21,292 --> 00:10:23,083
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

153
00:10:24,167 --> 00:10:27,250
മമ്മി, നമ്മുടെ അയൽവാസിയാണെങ്കിൽ
ഗുപ്ത ജി മരിച്ചു.

154
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

155
00:10:31,417 --> 00:10:34,625
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ചു!

156
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
പക്ഷേ, മമ്മി എന്തിനാ കരയുന്നത്?

157
00:10:45,292 --> 00:10:48,083
മമ്മി, എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,167
ഹേയ്, മമ്മി!

159
00:10:50,667 --> 00:10:52,625
മമ്മി, ഞാനും വിറയ്ക്കുന്നു!

160
00:10:52,708 --> 00:10:54,417
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ? എങ്ങനെ?

161
00:11:01,792 --> 00:11:05,417
- മമ്മി…
- വേഗം വരൂ, ജയ, സുഷമ.

162
00:11:22,083 --> 00:11:24,583
അപ്പോൾ രേഖയ്ക്ക് 22 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

163
00:11:25,125 --> 00:11:31,250
മഞ്ഞപ്പിത്തത്തേക്കാൾ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സാരിയിൽ,
രക്തത്തേക്കാൾ ചുവന്ന പൂക്കൾ

164
00:11:31,333 --> 00:11:36,958
അവൾ ആദ്യം വന്നത് ആദർശ് കോളനിയിലാണ്.
വധുവായി.

165
00:11:38,667 --> 00:11:42,042
രേഖയുടെ രഹസ്യം

166
00:11:50,458 --> 00:11:55,458
റെയിൽവേ ഓഫീസർ സുകുമാർ അനുവദിച്ചില്ല
അയാൾക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയാം

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,667
രേഖ പോലെ സുന്ദരി.

168
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
എന്നാൽ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി

169
00:12:01,833 --> 00:12:04,833
രേഖയുടെ സ്ലീവ്ലെസ്സ് ബ്ലൗസ്.

170
00:12:09,833 --> 00:12:12,708
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു! നശിപ്പിച്ചു!

171
00:12:12,792 --> 00:12:15,875
മമ്മി! അമ്മായി, കേൾക്കൂ! മമ്മി!

172
00:12:19,500 --> 00:12:24,333
രേഖയുടെ നോട്ടം,
ടിപ്പു സുൽത്താൻ്റെ വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്

173
00:12:24,417 --> 00:12:27,917
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും QR കോഡുകൾ പോലെ സ്‌കാൻ ചെയ്തു.

174
00:12:28,417 --> 00:12:30,208
പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,583
കോളനി നിവാസികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

176
00:12:32,667 --> 00:12:37,417
ആദർശ് കോളനിയിലെ കാലാവസ്ഥ
അന്നുമുതൽ പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

177
00:12:38,083 --> 00:12:41,292
പെട്ടെന്നുള്ള, അകാല മഴ പോലെ,

178
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
നവദമ്പതിയായ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാമനിറഞ്ഞ നോട്ടം

179
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
അവളുടെ അയൽവാസിയുടെ മേൽ വീണു
ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത.

180
00:12:55,292 --> 00:12:59,750
ഗുപ്ത ജി, ഒരു ആത്മാർത്ഥ അക്കൗണ്ടൻ്റ്,
ഭക്തൻ, ഫിറ്റ്നസ് ഫ്രീക്ക്,

181
00:13:00,292 --> 00:13:03,042
ഒപ്പം ഒരു ഉത്തമ കുടുംബക്കാരനും,

182
00:13:03,125 --> 00:13:08,167
രേഖയുടെ വിഡ്ഢി സ്വഭാവം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

183
00:13:08,833 --> 00:13:11,917
പക്ഷേ അവൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി
ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് സുകുമാർ,

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
പാവം ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത ജി

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,792
കയ്പ്പുള്ള ഗുളിക വിഴുങ്ങി
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

186
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
ജയ ജനിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഏഴാം മാസത്തിൽ,

187
00:13:23,958 --> 00:13:27,833
രേഖയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെട്ടു.

188
00:13:30,167 --> 00:13:34,958
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,
രേഖയുടെ ചേഷ്ടകൾ കൂടുതൽ ക്രൂരമായി.

189
00:13:36,875 --> 00:13:42,417
ഞായറാഴ്ചകളായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് കോളനിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു.

190
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

191
00:13:51,458 --> 00:13:56,000
അവളുടെ ലോലമായ വിരലുകൾ
സുകുമാറിൻ്റെ നഗ്നശരീരത്തിൽ തൊട്ടു

192
00:13:56,083 --> 00:14:00,875
ഒരു കറൻ്റ് കടന്നുപോയി
കോളനിയിലെ ഓരോ നിരപരാധികളും.

193
00:14:00,958 --> 00:14:06,208
ഒരു ദിവസം, ആ കറൻ്റ്
440 വോൾട്ട് ഷോക്കിലേക്ക് ഉയർന്നു

194
00:14:06,292 --> 00:14:09,958
അത് കോളനിയെ മുഴുവൻ നടുക്കി!

195
00:14:22,042 --> 00:14:27,958
സുകുമാർ കടം വാങ്ങിയത് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗുപ്ത ജിയിൽ നിന്ന് പണം

196
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
അവൻ്റെ വീട് ഈടായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:14:30,083 --> 00:14:34,042
ഗുപ്തജി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് രേഖയെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു

198
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
അവളെ കോളനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

199
00:14:37,667 --> 00:14:43,333
എന്നാൽ അവൻ്റെ മൃദുവായ ഹൃദയം
കുപ്പിവെള്ള പുഡ്ഡിംഗ്, അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

200
00:14:43,417 --> 00:14:44,542
നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

201
00:14:47,708 --> 00:14:53,833
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പ്രായം പിടിച്ചു,
പക്ഷേ കോളനി നിവാസികൾക്ക് മാത്രം.

202
00:14:53,917 --> 00:14:57,042
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് പ്രായമാകില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

203
00:14:57,542 --> 00:15:02,917
ഇന്നും രേഖ അങ്ങനെ തന്നെ
അവൾ ഒരു വധുവായി ആദ്യ ദിവസം ആയിരുന്നതുപോലെ,

204
00:15:03,000 --> 00:15:07,167
അവളുടെ തോട്ടത്തിൽ ജമന്തി നട്ടപ്പോൾ.

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,292
ജയ!

206
00:15:20,250 --> 00:15:23,792
ഹേയ്, ജയ! എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

207
00:15:24,458 --> 00:15:27,208
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല!
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

208
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
വരൂ.

209
00:15:36,750 --> 00:15:38,417
എല്ലാം സാധാരണമായി കാണപ്പെടണം.

210
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
അത് അമിതമാക്കരുത്.

211
00:16:15,458 --> 00:16:16,375
അവിടെ ഇല്ല!

212
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
ആ സോഫയ്ക്ക് കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.

213
00:16:21,708 --> 00:16:22,792
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

214
00:16:23,333 --> 00:16:27,583
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ അത് തൂത്തുവാരാൻ നീക്കിയപ്പോൾ
തറ, എൻ്റെ കയ്യിൽ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,292
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഗുപ്താജിയെക്കുറിച്ചാണ്!

216
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
ഓ!

217
00:16:34,458 --> 00:16:36,417
-ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ--
-മമ്മി!

218
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
ആശ്ചര്യം!

219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
എല്ലാം സാധാരണമായി കാണപ്പെടണം.

220
00:16:57,167 --> 00:16:58,250
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

221
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
എനിക്ക് സ്റ്റിച്ചിംഗും എംബ്രോയ്ഡറിയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ.

222
00:17:08,625 --> 00:17:12,917
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് ഒരു ബട്ടൺ തയ്യുക.

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:17:16,500 --> 00:17:17,792
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?

225
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
നിന്നോട് ആരാ ചോദിക്കുന്നത്
തുന്നലും എംബ്രോയ്ഡറിയും ചെയ്യാൻ?

226
00:17:21,167 --> 00:17:24,292
അവർ സ്ത്രീകളെ തുന്നൽ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ജയിലിൽ എംബ്രോയ്ഡറിയും, അല്ലേ?

227
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
-അതോ അച്ചാറും പപ്പടവും ഉണ്ടാക്കണോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

228
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.

229
00:17:29,042 --> 00:17:31,125
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ അച്ഛൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാണോ?

230
00:17:32,292 --> 00:17:33,333
മമ്മി, അവളോട് പറയുമോ?

231
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
ചെയ്യുമോ മമ്മി?

232
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാം...

233
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

234
00:17:45,375 --> 00:17:47,833
സമയം ഏകദേശം 10:00 അല്ലെങ്കിൽ 10:30 ആയിരുന്നു.

235
00:17:49,375 --> 00:17:51,875
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വാണിജ്യ ഇടവേളയായിരുന്നു
ഖൽബലിയുടെ.

236
00:17:53,333 --> 00:17:56,208
അവൻ വന്നു ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

237
00:17:57,667 --> 00:17:58,917
ഞാൻ ചോദിച്ചു "ആരാണ്?"

238
00:17:59,708 --> 00:18:01,042
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാനാണ്.

239
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എന്താ ഗുപ്താ ജീ?"

240
00:18:06,958 --> 00:18:10,375
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നതായി തോന്നി
ഒരു കിടക്ക, പക്ഷെ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടില്ല.

241
00:18:11,042 --> 00:18:13,708
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അൽപ്പം, സുഷമ.

242
00:18:14,417 --> 00:18:16,625
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണം,

243
00:18:16,708 --> 00:18:19,292
ഒരുപക്ഷേ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാം
അതിഥികൾക്കുള്ള അധിക മെത്തകൾ.

244
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നയുടനെ,

245
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
അവൻ നേരെ അകത്തു കയറി. പിന്നെ...

246
00:18:26,167 --> 00:18:28,625
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി, ജയ.

247
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു,
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു!

248
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗുപ്താ ജി?"

249
00:18:34,250 --> 00:18:37,625
പെട്ടന്ന് അവൻ കിതച്ചു
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു!

250
00:18:37,708 --> 00:18:41,333
ഞാൻ അവനെ ശക്തമായി തള്ളി, അവൻ തകർന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ സ്റ്റീൽ അലമാരയിലേക്ക്.

251
00:18:41,417 --> 00:18:43,250
കൈപ്പിടി അവൻ്റെ പുറകുവശം മുകളിലേക്ക് പോയി.

252
00:18:43,333 --> 00:18:45,542
അവൻ ചാടി, അവൻ്റെ കാൽ
താഴെ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ കുടുങ്ങി.

253
00:18:45,625 --> 00:18:49,750
വീണപ്പോൾ അവൻ തിരശ്ശീല പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നുപോയി.

254
00:18:49,833 --> 00:18:53,458
തിരശ്ശീല വടി അവൻ്റെ തലയിൽ വീണു,
പിന്നെ അവൻ, തിരശ്ശീല, വടി,

255
00:18:53,542 --> 00:18:55,167
മൂവരും ഒരു ഇടി കൊണ്ട് തറയിൽ തട്ടി!

256
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
അവൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി അരക്കൽ കല്ലിൽ അടിച്ചു,
ഒപ്പം അവൻ…

257
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
മരിച്ചു.

258
00:19:09,917 --> 00:19:11,333
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

259
00:19:12,708 --> 00:19:15,167
നോക്കൂ, സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ് നിങ്ങളത് ചെയ്തതെങ്കിൽ...

260
00:19:16,250 --> 00:19:17,708
എന്നിട്ട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

261
00:19:17,792 --> 00:19:18,667
ബ്രാവോ.

262
00:19:20,167 --> 00:19:23,583
തീർച്ചയായും, മമ്മി, അത് പറയൂ
ഒരു മാൻ സിംഹത്തെ വേട്ടയാടി

263
00:19:23,667 --> 00:19:25,542
മുഴുവൻ കോളനിയും അത് വിശ്വസിക്കും!

264
00:19:25,625 --> 00:19:28,042
ഈ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

265
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

266
00:19:29,292 --> 00:19:31,875
ഞാനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ മുഖം
മമ്മിയെ നോക്കി ഈ വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു...

267
00:19:31,958 --> 00:19:32,917
ഹേയ്!

268
00:19:33,833 --> 00:19:35,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്നേഹത്തോടെ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

269
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
എനിക്ക് വളരെ ഭയമാണ്, അത് എനിക്ക് ഗ്യാസ് നൽകുന്നു!

270
00:19:38,667 --> 00:19:40,167
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

271
00:19:41,292 --> 00:19:42,167
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:19:44,750 --> 00:19:45,708
ഞാൻ…

273
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
ഒരു കൊലയാളി ആശയം ഉണ്ട്.

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,000
നോക്കൂ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

275
00:19:53,250 --> 00:19:57,042
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയാം

276
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
അവൻ്റെ ശരീരം ഹാതിയ കനാലിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

277
00:20:02,042 --> 00:20:03,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

278
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
ഇതിനാണോ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
കാർ കൊണ്ടുവരാൻ?

279
00:20:10,250 --> 00:20:12,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഖൽബലിയുടെ ഒരു എപ്പിസോഡാണോ?

280
00:20:12,458 --> 00:20:15,042
ഖൽബലിയും യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

281
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ
അവനെ ഹാതിയ കനാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

282
00:20:19,417 --> 00:20:20,667
അവൻ പഴകിയ കോഴിയാണോ?!

283
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

284
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
അഞ്ച് പുരോഹിതന്മാരെ വിളിച്ച് അവനെ സംസ്കരിക്കണോ?

285
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
പക്ഷേ, മമ്മി...

286
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ അന്വേഷിക്കില്ലേ?

287
00:20:31,042 --> 00:20:32,500
ഗുപ്ത ആൻ്റി!

288
00:20:52,292 --> 00:20:54,750
ഹോൺ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ വരുന്നു.

289
00:20:55,417 --> 00:20:57,875
ഗുപ്ത ജി നേരത്തെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തത്തിന്.

290
00:20:57,958 --> 00:21:00,125
ഞാൻ പോലും ഉണർന്നില്ല
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഗർഗ്ലിങ്ങിലേക്ക്.

291
00:21:02,625 --> 00:21:04,167
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

292
00:21:05,125 --> 00:21:07,167
അവൾ ഒരു പുതിയ ഇരയെ പിടിച്ചോ?

293
00:21:07,958 --> 00:21:09,417
മൂത്ത മകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,208
ആശംസകൾ, ഭാഭി ജി!

295
00:21:12,292 --> 00:21:13,792
- ആശംസകൾ!
-എന്താണ് കാര്യം?

296
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
ഗുപ്തജി വന്നില്ല
ഇന്ന് അവൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തത്തിന്.

297
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
വൗ!

298
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
എൻ്റെ ബാബുൽ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്
അതിരാവിലെ!

299
00:21:24,917 --> 00:21:25,875
ബ്രാവോ!

300
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
- പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

301
00:21:29,333 --> 00:21:35,250
ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ കാബേജ്. പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

302
00:21:35,333 --> 00:21:37,875
അവൻ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

303
00:21:39,917 --> 00:21:43,375
ഹേയ്, ഗോൾഡി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

304
00:21:43,875 --> 00:21:48,750
അവളുടെ കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവളുടെ ഹൈനസ് ഒമ്പതിന് മുമ്പ് ഉണരുന്നില്ല!

305
00:21:49,292 --> 00:21:52,042
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ പരിഹാസം?

306
00:21:53,167 --> 00:21:55,167
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.

307
00:21:55,250 --> 00:21:56,167
എന്ത്?

308
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങി!

309
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
രാത്രി മുഴുവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഫോണിൽ അടക്കം!

310
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

311
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിഴുങ്ങുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

312
00:22:07,917 --> 00:22:11,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ഫോൺ!

313
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കേണ്ടത്?

314
00:22:14,208 --> 00:22:16,167
കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

315
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് പറയൂ.

316
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
അവൻ…

317
00:22:22,417 --> 00:22:24,208
എന്നെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

318
00:22:24,292 --> 00:22:29,125
അതെ, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പിന്നീട് എടുക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

319
00:22:39,417 --> 00:22:40,458
അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

320
00:22:40,542 --> 00:22:42,708
- ഹേയ്, വേഗം കണ്ടെത്തൂ!
-ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, മമ്മി!

321
00:22:42,792 --> 00:22:46,125
- അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നില്ല!

322
00:22:46,208 --> 00:22:48,625
- എന്നെ തള്ളരുത്!
-സുഷമ, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!

323
00:22:48,708 --> 00:22:51,500
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക! നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
- കണ്ടെത്തി!

324
00:22:52,958 --> 00:22:54,042
ഇവിടെ ഇതാ!

325
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

326
00:22:59,583 --> 00:23:03,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും എയർപ്ലെയിൻ മോഡിൽ ഇടുക.

327
00:23:04,208 --> 00:23:07,333
ഡാറ്റ, ഡാറ്റ, ഡാറ്റ! കൊണ്ടുപോകുമോ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ?

328
00:23:09,458 --> 00:23:13,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഡോസ് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മതിയായില്ല.

329
00:23:13,750 --> 00:23:18,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രിയപ്പെട്ട ലളിത വിവാഹത്തിന്.

330
00:23:18,625 --> 00:23:20,833
അത് അന്തിമമാണ്. മനസ്സിലായോ?

331
00:23:20,917 --> 00:23:23,375
അവർ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

332
00:23:24,542 --> 00:23:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്,
ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്താ ജി?

333
00:23:29,042 --> 00:23:30,917
എനിക്ക് നീല ടിക്ക് കാണാം.

334
00:23:36,667 --> 00:23:39,625
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
വേഗത്തിലാക്കുക!

335
00:23:39,708 --> 00:23:40,792
നിങ്ങൾ രേഖയെ കണ്ടോ?

336
00:23:40,875 --> 00:23:44,292
അമ്മായിയപ്പൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രി മമ്മിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.

337
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.

338
00:23:45,750 --> 00:23:47,917
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ട് നോക്കാം
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

339
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
നാളെ?!

340
00:23:49,417 --> 00:23:53,917
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇങ്ങനെ വിടുമായിരുന്നില്ല.

341
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
ഇനി ഞാനെന്തു പറയണം? ഇതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

342
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
ജയ സുകുമാർ സിൻഹ?

343
00:24:01,667 --> 00:24:03,375
-ഹലോ?
-നിങ്ങൾ പാറ്റ്നയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

344
00:24:03,458 --> 00:24:04,750
അതെ.

345
00:24:04,833 --> 00:24:07,792
-നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
-അതെ.

346
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

347
00:24:10,292 --> 00:24:11,458
-എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാവിലെ, സർ.

348
00:24:11,542 --> 00:24:14,083
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

349
00:24:14,167 --> 00:24:16,958
-വരിക! എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട!
-സർ, ദയവായി --

350
00:24:17,042 --> 00:24:18,292
സാർ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

351
00:24:18,375 --> 00:24:21,375
വരിക. എന്നോട് ചിലരോട് പെരുമാറൂ
തിവാരിയുടെ ആലു ചാറ്റ്.

352
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
എന്ത്?

353
00:24:27,083 --> 00:24:29,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
ഇത് ഞാനാണ്, വിഡ്ഢി!

355
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
മഹേശ്വരി!

356
00:24:34,583 --> 00:24:35,458
മഹേശ്വരി…

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,042
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

358
00:24:38,208 --> 00:24:40,417
- നിങ്ങൾ ഒരു നാടക കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാണോ?
-ഹേയ്...

359
00:24:40,958 --> 00:24:42,458
ഞാനിപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടറാണ് ജയ.

360
00:24:42,542 --> 00:24:43,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

361
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
ആറു വർഷവും നാൽപ്പത്തിയാറു ദിവസവും കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

362
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
സുഖമാണോ?

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,042
എല്ലാം ശുഭം.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
മനസ്സ്…

365
00:24:54,458 --> 00:24:55,417
അവൻ മഹാനാണ്.

366
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

367
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

368
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
ഒരാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

369
00:25:01,958 --> 00:25:03,042
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

370
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
ആളുകളുടെ ചെവി പൊട്ടാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

371
00:25:06,708 --> 00:25:08,958
മര്യാദ തീരെയില്ല.

372
00:25:11,292 --> 00:25:12,708
ഓ, സുഷമയും ഇവിടെയുണ്ട്!

373
00:25:13,917 --> 00:25:14,958
അമ്മായി, ആശംസകൾ!

374
00:25:15,042 --> 00:25:15,958
ആശംസകൾ!

375
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
മനോഹരം! നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും
ഒരുമിച്ച് സന്ദർശിക്കുന്നു!

376
00:25:18,750 --> 00:25:20,792
അതെ, അവർ എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് തന്നു!

377
00:25:20,875 --> 00:25:21,917
സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

378
00:25:22,000 --> 00:25:23,167
മഹേശ്വരി!

379
00:25:23,875 --> 00:25:26,667
കല്യാണപ്പന്തലിൽ വിളക്കുകൾ
ഇന്ന് ഇടും, അല്ലേ?

380
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമകളുടെ കല്യാണമാണ്.

381
00:25:28,542 --> 00:25:30,417
ജിജീ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നു!

382
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

383
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
- അതെ…
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

384
00:25:34,458 --> 00:25:37,042
സുഷമ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷം.

385
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

386
00:25:38,083 --> 00:25:41,167
അതെ. ജിജാജി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ഗോൾഡിയുടെ കല്യാണത്തിന് ഒരു ആഗ്രഹം.

387
00:25:41,250 --> 00:25:44,292
അമ്മായി, സുഷമ! തൽക്കാലം വരൂ.

388
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
രാത്രി മുഴുവൻ അത് തുടരും.

389
00:25:50,875 --> 00:25:54,625
ഇന്ന് രാത്രി, നമുക്ക് അവനെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയാം,

390
00:25:55,208 --> 00:25:57,792
അവൻ്റെ ശരീരം ഹാതിയ കനാലിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

391
00:25:59,833 --> 00:26:02,958
അമ്മായി, വേഗം വരൂ!
വരൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

392
00:26:03,042 --> 00:26:04,875
വൈകരുത്!

393
00:26:04,958 --> 00:26:06,708
ഭാഭി ജി, ഗുപ്ത ജി എവിടെ?

394
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
അവൻ പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

395
00:26:09,625 --> 00:26:12,417
ഗുപ്ത ജിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇത്തവണ അതിര് കടന്നു.

396
00:26:12,500 --> 00:26:14,417
അവൻ എവിടെയാണ് വിതുമ്പുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
കല്യാണ സമയത്ത്!

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
-ഭാഭി.
-അതെ?

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,333
ഗുപ്ത സാഹബിനെ ഞാൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

399
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ കാണുക.

400
00:26:22,333 --> 00:26:25,208
ശരീരം പുറത്തേക്ക് കടക്കുക
ആഘോഷവേളയിൽ.

401
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ആശയം!

402
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇതൊരു രാത്രി മുഴുവൻ ആഘോഷമാണോ?

403
00:26:30,833 --> 00:26:33,542
എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഈ കോളനിയിലെ ആരാലും.

404
00:26:33,625 --> 00:26:35,875
ഇല്ല, അതല്ല.
അത് എൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന്.

405
00:26:36,417 --> 00:26:37,292
ആ തവിട്ടുനിറം.

406
00:26:37,875 --> 00:26:40,292
അതെ. അത് കീറിപ്പോയി.
അതൊന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

407
00:26:43,542 --> 00:26:45,792
മമ്മി, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

408
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.

409
00:26:49,292 --> 00:26:51,375
ഏകദേശം അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ വേണം.

410
00:26:52,458 --> 00:26:54,042
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

411
00:26:54,583 --> 00:26:55,667
മമ്മി!

412
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
ഗുപ്ത ആൻ്റി വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചു!

413
00:26:59,042 --> 00:27:01,000
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

414
00:27:01,083 --> 00:27:01,958
ഇത് നോക്കൂ.

415
00:27:03,000 --> 00:27:04,167
എന്ത്?

416
00:27:04,250 --> 00:27:08,250
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത് ഒരു ആഘോഷമാണ്
കല്യാണം. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

417
00:27:08,333 --> 00:27:11,875
ദിക്ചിക് ഭജൻ മാനേജർ
നാല് തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

418
00:27:11,958 --> 00:27:16,125
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തിരികെ നൽകൂ!

419
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
വരൻ്റെ കുടുംബം ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:27:19,042 --> 00:27:22,750
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

421
00:27:22,833 --> 00:27:25,667
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൂങ്ങും
കിടപ്പുമുറിയിലെ ഫാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ!

422
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നാണമില്ലേ?

423
00:27:37,500 --> 00:27:38,583
കാക്കിംഗ്!

424
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചൂട് സൂക്ഷിച്ചത്
വസ്ത്രങ്ങളും പുതപ്പുകളും? അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

425
00:27:44,125 --> 00:27:45,500
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഞാൻ മറയ്ക്കാം.

426
00:27:55,500 --> 00:27:58,875
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാവരോടും ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

427
00:27:58,958 --> 00:28:04,458
അമ്മായിയമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകളിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ടി20 ക്രിക്കറ്റും ലോർഡ്‌സിൻ്റെ സേവനത്തിന്.

428
00:28:06,042 --> 00:28:07,542
ഓ, അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

429
00:28:07,625 --> 00:28:11,500
അഭിഷേക്, നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആകുമോ
കല്യാണത്തിനെങ്കിലും പങ്കെടുക്കുമോ?

430
00:28:13,083 --> 00:28:16,917
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആതിഥ്യമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
അവിടെയും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

431
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
റെയിൽവേ വകുപ്പ് 1995
സുകുമാർ സിൻഹ

432
00:28:23,042 --> 00:28:24,417
ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

433
00:28:25,667 --> 00:28:26,583
ആരുമില്ല.

434
00:28:52,792 --> 00:28:55,375
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നടക്കാൻ പോകും...

435
00:28:56,583 --> 00:28:59,250
അവൻ്റെ മുഖത്ത് സമൂസ നിറയ്ക്കുക
മടക്കയാത്രയിൽ!

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തുക. തുടയിൽ പിടിക്കുക.
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

437
00:29:12,917 --> 00:29:15,292
- അവനെ ശരിയായി ഉയർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,833
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

439
00:29:16,917 --> 00:29:18,125
-നിനക്കെന്തറിയാം?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

440
00:29:18,208 --> 00:29:19,333
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവൻ്റെ കാലുമായി നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും!

441
00:29:19,417 --> 00:29:20,875
-ഹേയ്!
- എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു!

442
00:29:20,958 --> 00:29:23,000
അവൻ്റെ തുടയിൽ പിടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാൽമുട്ട്, അവനെ ഉയർത്തുക!

443
00:29:23,083 --> 00:29:25,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ വന്ന് അടിക്കും!
അവനെ ഉയർത്തുക!

444
00:29:25,917 --> 00:29:28,458
എൻ്റെ വലതു കൈ വേദനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ വശം എടുക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

445
00:29:28,542 --> 00:29:30,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

446
00:29:30,500 --> 00:29:31,375
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

447
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർക്കട്ടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർക്കട്ടെ?

448
00:29:33,542 --> 00:29:34,500
ഹേയ്!

449
00:29:37,417 --> 00:29:38,417
ഉയർത്തുക!

450
00:29:40,500 --> 00:29:43,792
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...

451
00:29:43,875 --> 00:29:47,042
അവനെ ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിച്ചിടൂ, മമ്മി.
വളരെ നല്ലത്. വരിക.

452
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
കൂടുതൽ വലിക്കുക! വേഗം!

453
00:29:49,292 --> 00:29:50,208
അവനെ ഇതുപോലെ വലിച്ചെറിയുക.

454
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
നിൻ്റെ നാവ് പോലെ കഠിനമാണോ?

455
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
രണ്ടു കാലുകളേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, മറ്റൊന്ന് അവൾക്കുണ്ട്.

456
00:29:53,583 --> 00:29:56,333
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

457
00:29:56,417 --> 00:29:57,417
വരിക.

458
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
വരൂ മമ്മി.
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

459
00:30:01,083 --> 00:30:02,250
ഉയർത്തുക...

460
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
നാശം! അവൻ എന്ത് എണ്ണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഭയങ്കര മണം!

461
00:30:13,833 --> 00:30:16,250
സുഷമ! എന്തിനാ വെറുതെ വിട്ടത്?

462
00:30:16,333 --> 00:30:18,167
അവൻ... അവൻ തുമ്മുക മാത്രം ചെയ്തു!

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,625
എന്ത് മാലിന്യം?

464
00:30:20,250 --> 00:30:23,500
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അവൻ ഉറക്കെ തുമ്മു.

465
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

466
00:30:25,542 --> 00:30:28,083
ഹേയ്, ജയ, ഒന്നു നോക്കൂ.

467
00:30:28,667 --> 00:30:29,625
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

468
00:30:30,167 --> 00:30:31,417
അവൻ തുമ്മിയിട്ടുണ്ടോ?

469
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
അവളുടെ കറുത്ത കണ്ണുകളോടെ...

470
00:30:51,875 --> 00:30:54,542
പ്രേതം! ഇല്ല. അതൊരു പ്രേതമല്ല!

471
00:30:55,792 --> 00:30:59,167
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

472
00:30:59,250 --> 00:31:00,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

473
00:31:00,875 --> 00:31:02,708
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

474
00:31:02,792 --> 00:31:03,833
രേഖ ജി…

475
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
അവൻ പാടുന്നു!

476
00:31:13,583 --> 00:31:18,875
യുവ വധു പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

477
00:31:19,542 --> 00:31:24,667
- അവളുടെ മൂടുപടത്തിൽ കെട്ടിയ ഒരു വെള്ളി നാണയം കൊണ്ട്
- അവൾ നന്നായി പാടുന്നു!

478
00:31:25,625 --> 00:31:30,708
അവളുടെ കണ്ണുനീർ അടക്കി

479
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
യൗവനത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ

480
00:31:35,167 --> 00:31:38,792
അവൾ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു

481
00:31:39,458 --> 00:31:41,875
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൂട് തകർന്നു

482
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും കോൾ പുരട്ടുന്നു

483
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി പോകുന്നു

484
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
പപ്പ പ്രതികരിച്ചോ?

485
00:32:00,583 --> 00:32:02,292
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലുകൾ ഉല്ലാസകരമായ മണിനാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

486
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
ലോകം ഒരു ശ്മശാനമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

487
00:32:06,542 --> 00:32:08,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു

488
00:32:08,875 --> 00:32:13,000
ഇരുട്ട് നിബിഡവും അരാജകവുമാണ്
സവാരിക്കാരൻ കോവർകഴുതപ്പുറത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു

489
00:32:13,083 --> 00:32:16,958
നല്ല മനുഷ്യരെ കെട്ടുക
പിശാചിനെ അഴിക്കുക

490
00:32:19,208 --> 00:32:23,125
ഈ ജീവിതം ഒരു മിഥ്യയാണ്
ശരീരം ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ്

491
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും ബഹുമാനവും എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ പൊടി

492
00:32:27,167 --> 00:32:31,208
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

493
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക, പറക്കുക
അവസാനത്തെ ഭയപ്പെടരുത്

494
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

495
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
എന്തിനാ അവനെ കെട്ടുന്നത്?

496
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
മമ്മി എന്തിനാ കെട്ടുന്നത്...

497
00:32:49,042 --> 00:32:50,292
- എന്തിനാണ് അവനെ കെട്ടിയിടുന്നത്?
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

498
00:32:50,375 --> 00:32:52,250
തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കാണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ കെട്ടുകയാണോ? ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ...

499
00:32:52,333 --> 00:32:53,458
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജയ!

500
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
നമുക്ക് അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

501
00:32:55,292 --> 00:32:56,167
- അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
-മമ്മി!

502
00:32:56,250 --> 00:32:57,958
അവൻ ഉണർന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
തിരികെ വരൂ!

503
00:32:58,042 --> 00:32:59,208
-മമ്മി!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

504
00:32:59,292 --> 00:33:00,417
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്--
-മമ്മി!

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,417
എന്ത്?!

506
00:33:01,500 --> 00:33:03,458
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഗുപ്ത ജിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചോ?

507
00:33:05,333 --> 00:33:07,542
എന്ത്... എന്ത് സന്ദേശം?

508
00:33:08,375 --> 00:33:11,042
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ... ഒരു ചോദ്യചിഹ്നത്തോടെ!

509
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
ഞാനോ?

510
00:33:19,458 --> 00:33:20,417
അവനു മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

511
00:33:24,958 --> 00:33:26,000
ഓ, അതെ...

512
00:33:27,000 --> 00:33:27,917
ഞാൻ ചെയ്തു.

513
00:33:28,708 --> 00:33:30,375
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:33:31,708 --> 00:33:34,583
"കാർഡ് ഗെയിമുകൾ" എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കോഡ് വാക്ക് ആയിരുന്നോ?

515
00:33:35,958 --> 00:33:39,625
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ. ശരിക്കും!

516
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ?

517
00:33:44,292 --> 00:33:45,375
ഗുപ്ത ജിയോടൊപ്പമോ?

518
00:33:46,042 --> 00:33:49,667
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല
രാത്രി വൈകി ഇതുമായി കാർഡ് ഗെയിമുകൾ?

519
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
എനിക്ക് വേറെ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കാമായിരുന്നു?

520
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ആരുടെ കൂടെ കളിക്കാമായിരുന്നു?

521
00:33:54,542 --> 00:33:57,167
ഈ കോളനിയിൽ വല്ല സ്ത്രീയും ഉണ്ടോ
ആരാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

522
00:33:57,250 --> 00:33:58,667
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

523
00:33:59,167 --> 00:34:00,875
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

524
00:34:00,958 --> 00:34:04,500
ഇപ്പോളും ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ കിംവദന്തികൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് കോളനിയിൽ പരന്നു.

525
00:34:04,583 --> 00:34:07,792
എല്ലാവരും എന്നെ മാത്രം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ വീട് വിറ്റ് പോകാൻ.

526
00:34:08,375 --> 00:34:10,333
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയെ വിധിക്കുന്നു!

527
00:34:11,667 --> 00:34:14,125
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

528
00:34:15,917 --> 00:34:19,042
അന്ന് എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

529
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

530
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
അന്നുമുതൽ നീ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
സുഷമ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

531
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
അവളുടെ അച്ഛനും വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം "കാർഡ് ഗെയിമുകൾ" കളിക്കാൻ.

532
00:34:29,083 --> 00:34:30,292
ഈ തമാശക്കാരനെ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോയി!

533
00:34:30,375 --> 00:34:32,917
ദീദി! ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

534
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?!

535
00:34:34,958 --> 00:34:38,333
മമ്മി! എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗുപ്തയെ രാത്രി വിളിച്ചത്?

536
00:34:38,417 --> 00:34:40,208
അതെ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

537
00:34:42,958 --> 00:34:47,375
മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായി അലയുന്നു.
ആത്മാവ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതാളത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

538
00:34:47,458 --> 00:34:49,708
എല്ലാവരുടെയും ബോർഡിംഗ് പാസ്സ്
ഒരു ദിവസം പുറപ്പെടുവിക്കും.

539
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
അവർ മുകളിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

540
00:34:51,417 --> 00:34:54,083
ആഗമന കവാടത്തിൽ,
കർത്താവ് സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കും,

541
00:34:54,167 --> 00:34:55,500
ഒപ്പം പറയൂ…

542
00:34:55,583 --> 00:34:59,042
അവൻ എന്ത് പറയും?
അവൻ എന്തു പറയും സഹോദരന്മാരേ?

543
00:34:59,125 --> 00:35:01,542
ഞാൻ വൈൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുത്തു.

544
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
ഗുപ്ത ജി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കടയുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

545
00:35:06,500 --> 00:35:09,583
അവൻ എല്ലാ മാസവും 10-ാം തീയതി വരും.
ഇത്തവണ അവൻ നേരത്തെ വന്നു.

546
00:35:11,000 --> 00:35:12,292
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

547
00:35:13,333 --> 00:35:15,417
"ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

548
00:35:15,917 --> 00:35:17,000
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

549
00:35:19,042 --> 00:35:21,042
ദയവായി എൻ്റെ ബോസിനോട് പറയരുത്,

550
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

551
00:35:24,458 --> 00:35:25,417
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല!

552
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
ഞാൻ നാളെ തന്നെ അവനോട് പറയാം."

553
00:35:29,167 --> 00:35:30,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

554
00:35:30,917 --> 00:35:32,542
ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം.

555
00:35:33,708 --> 00:35:36,792
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവനെ വ്യാജേന ക്ഷണിച്ചത്
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

556
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വാണിജ്യ ഇടവേളയായിരുന്നു
ഖൽബലിയുടെ.

557
00:35:41,250 --> 00:35:42,125
അവൻ വന്നു…

558
00:35:42,958 --> 00:35:44,667
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

559
00:35:45,542 --> 00:35:47,042
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗുപ്താ ജി?"

560
00:35:47,125 --> 00:35:50,083
പെട്ടന്ന് അവൻ കിതച്ചു
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു!

561
00:35:50,167 --> 00:35:52,833
ഞാൻ അവനെ ശക്തമായി തള്ളി, അവൻ തകർന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ ഉരുക്കിലേക്ക്--

562
00:35:52,917 --> 00:35:53,833
അവൻ്റെ പുറകിൽ നേരെ.

563
00:35:53,917 --> 00:35:56,083
അപ്പോൾ അവൻ വീണു.
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കർട്ടൻ അഴിഞ്ഞു പോയി.

564
00:35:56,167 --> 00:35:58,917
അവൻ ഇടറി, തലയോട്ടിയിൽ തട്ടി
പൊടിക്കുന്ന കല്ലിൽ, അവൻ…

565
00:35:59,708 --> 00:36:00,958
അപ്പോഴും മരിച്ചില്ല.

566
00:36:02,458 --> 00:36:03,958
നിങ്ങൾ എത്ര പണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്?

567
00:36:05,458 --> 00:36:07,542
-ഏകദേശം അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ.
-എന്ത്!

568
00:36:08,875 --> 00:36:10,500
ഏകദേശം അഞ്ചര ലക്ഷം.

569
00:36:10,583 --> 00:36:12,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം ആവശ്യമായി വന്നത്?

570
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

571
00:36:14,875 --> 00:36:15,750
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

572
00:36:16,458 --> 00:36:20,583
ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല
അഴിമതി, ശരി? സത്യം മാത്രം പറയൂ!

573
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

574
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
-എന്ത്?
-ചൂതാട്ടം!

575
00:36:26,000 --> 00:36:30,208
ശരി, അതെ. എനിക്കുണ്ട്.
എന്നാൽ പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

576
00:36:30,292 --> 00:36:31,208
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

577
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണം തിരികെ തരാം.

578
00:36:33,917 --> 00:36:36,750
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

579
00:36:37,583 --> 00:36:40,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ജീവനുള്ള മനുഷ്യനെ കനാലിൽ എറിയണോ?

580
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ആശയമുണ്ട്.

581
00:36:46,458 --> 00:36:50,208
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

582
00:36:50,292 --> 00:36:53,917
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

583
00:36:54,000 --> 00:36:55,042
കൂട് തുറക്കൂ...

584
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
കേൾക്കൂ മമ്മി. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

585
00:36:58,458 --> 00:37:01,292
ഹേയ്, ജയ! കാത്തിരിക്കൂ! അവൾ പോകുന്നു!

586
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

587
00:37:05,042 --> 00:37:06,000
കൂട് തുറക്കൂ...

588
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

589
00:37:08,583 --> 00:37:13,167
ഞാൻ പണം തിരികെ വെച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തെളിവുമില്ല.

590
00:37:13,667 --> 00:37:16,208
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ സുഖമായി.

591
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

592
00:37:17,417 --> 00:37:21,000
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

593
00:37:21,083 --> 00:37:24,542
ഞാൻ 52 മണിക്കൂർ അധ്വാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിന്നെ കിട്ടാൻ!

594
00:37:24,625 --> 00:37:27,458
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്,
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

595
00:37:28,167 --> 00:37:30,083
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

596
00:37:30,167 --> 00:37:34,125
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

597
00:37:34,208 --> 00:37:37,250
ഹേയ്, ജയ!
ജയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

598
00:37:39,292 --> 00:37:40,667
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

599
00:37:40,750 --> 00:37:44,208
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

600
00:37:44,292 --> 00:37:47,917
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

601
00:37:48,000 --> 00:37:51,292
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

602
00:37:51,375 --> 00:37:55,000
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

603
00:37:55,083 --> 00:37:58,625
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക

604
00:38:00,458 --> 00:38:01,458
ജിജി!

605
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പാൽ ആവശ്യമില്ലേ?

606
00:38:19,500 --> 00:38:22,083
- ഞാൻ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?
- അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.

607
00:38:22,167 --> 00:38:25,083
- മറ്റൊന്ന് കാണിക്കൂ.
- കോട്ട് ധരിച്ചവൻ? ഇതാ, നോക്കൂ.

608
00:38:25,667 --> 00:38:28,958
-സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
-ഹേയ്, ഗോൾഡി! അകത്തേക്ക് വരൂ!

609
00:38:29,500 --> 00:38:32,083
ഒരു വധു അകന്നു നിൽക്കണം
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന്!

610
00:38:33,125 --> 00:38:34,292
വരുന്നു, മമ്മി!

611
00:38:36,125 --> 00:38:37,542
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

612
00:38:37,625 --> 00:38:39,417
അതെ, വരുന്നു!

613
00:38:44,625 --> 00:38:45,917
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

614
00:38:47,667 --> 00:38:51,708
അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു.

615
00:38:52,458 --> 00:38:55,542
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
തലച്ചോറിന് താമ്രം പോലും വിലയില്ല!

616
00:38:58,250 --> 00:39:00,958
"ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
മകൾ സ്വന്തം വിവാഹം കഴിച്ചു."

617
00:39:01,042 --> 00:39:03,250
- ഓ, ദൈവമേ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്..
അത് ദുഷിച്ച കണ്ണാണ്.

619
00:39:06,417 --> 00:39:08,000
ഇവ മൂന്നും നിന്നെ ശപിച്ചു!

620
00:39:08,542 --> 00:39:10,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു,

621
00:39:10,917 --> 00:39:12,958
ഈ സന്ദേശവും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഉടൻ വന്നു!

622
00:39:13,042 --> 00:39:15,750
"ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
മകൾ സ്വന്തം വിവാഹം കഴിച്ചു."

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
-അർത്ഥം?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

624
00:39:18,417 --> 00:39:20,125
അവൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

625
00:39:20,208 --> 00:39:21,750
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

626
00:39:21,833 --> 00:39:23,958
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

627
00:39:24,042 --> 00:39:25,542
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?

628
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെ?

629
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
-എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ എവിടെ?
-മമ്മി!

630
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
മമ്മി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

631
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
മന്ത്രവാദിയെ കാണാൻ.

632
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
എനിക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തണം.

633
00:39:35,792 --> 00:39:37,833
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

634
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും അവൾ അനുവദിക്കില്ല.

635
00:39:41,000 --> 00:39:43,708
അവളുടെ അപവാദത്തിന് ശേഷം ആരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

636
00:39:51,208 --> 00:39:53,500
ചുംബനം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

637
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
എന്നാൽ അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർത്തു.

638
00:39:56,667 --> 00:39:57,875
സുഷമയുടെ ചുംബന വിവാദം

639
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
ചുംബനം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

640
00:40:00,208 --> 00:40:03,500
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ കാണപ്പെട്ടു
അയ്യായിരം തവണ!

641
00:40:04,333 --> 00:40:06,417
ചുംബനം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

642
00:40:06,500 --> 00:40:10,750
എന്നാൽ അതു വിട്ടുപോയി
ശാശ്വതമായ ഒരു അഴിമതി!

643
00:40:13,292 --> 00:40:16,417
വൈറലാകാനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലായിരുന്നു സുഷമ.

644
00:40:17,250 --> 00:40:22,292
അഞ്ച് ദിവസം പ്രായമുള്ള കാമുകനെ അവൾ വശീകരിച്ചു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ചുംബന വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നു

645
00:40:22,375 --> 00:40:26,250
അത് രാജാ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയെ മറികടന്നു
ഐതിഹാസിക അടയാളം,

646
00:40:28,250 --> 00:40:32,000
നാണമില്ലാതെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ

647
00:40:32,083 --> 00:40:36,417
എന്ന അടിക്കുറിപ്പോടെ,
"അഞ്ച് മിനിറ്റ് സ്മൂച്ച്."

648
00:40:42,208 --> 00:40:44,500
കാമുകന് വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മർദ്ദനമുണ്ടായത്

649
00:40:44,583 --> 00:40:48,042
സുഷമയുമായി പിരിഞ്ഞെന്ന്
അഭിപ്രായ വിഭാഗത്തിൽ!

650
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
മന്ത്രവാദിനി!

651
00:40:52,417 --> 00:40:56,000
കോളനിയിലെ ജനങ്ങൾ
ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

652
00:40:56,083 --> 00:40:58,000
സമൂഹത്തിൻ്റെ ധാർമ്മിക സംരക്ഷകൻ,
നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

653
00:40:58,083 --> 00:40:59,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു!

654
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗുപ്താ ജി?

655
00:41:01,125 --> 00:41:03,542
ആൺകുട്ടികളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
കോളനിയിൽ,

656
00:41:03,625 --> 00:41:07,042
ഗുപ്ത ജി രേഖയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
കോളനി വിടാൻ.

657
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
അവളുടെ വീട് വാങ്ങാൻ പോലും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

658
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
-അവൾ ഒരു ലിപ്-ടു-ലിപ് ചുംബന രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു.
- മോശം പെൺകുട്ടി!

659
00:41:14,417 --> 00:41:17,458
- വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു!
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

660
00:41:17,542 --> 00:41:20,375
-പുറത്തുപോകുക!
- വീഡിയോ വ്യാജമാണ്!

661
00:41:20,458 --> 00:41:21,833
ടെൻഷൻ ശമിപ്പിക്കാൻ,

662
00:41:22,375 --> 00:41:27,417
രേഖ സുഷമയെ പുറത്താക്കുന്നതായി നടിച്ചു
അവളെ നേരെ ജയയുടെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു.

663
00:41:38,792 --> 00:41:42,000
പക്ഷേ, സുഷമ ഇപ്പോൾ ചോര രുചിച്ചിരുന്നു.

664
00:41:45,625 --> 00:41:49,958
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പോലും,
അവൾ ഒരു സംവേദനം ഉണ്ടാക്കി!

665
00:42:09,667 --> 00:42:13,083
-
-

666
00:42:15,792 --> 00:42:17,167
വളരെ സങ്കടകരം.

667
00:42:17,250 --> 00:42:20,208
തൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ
അവിടെ നടക്കുന്നു

668
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
അവൻ ഇവിടെ പരന്നുകിടക്കുന്നു
പുതുതായി കുളിച്ച പോത്തിനെപ്പോലെ!

669
00:42:27,458 --> 00:42:30,917
പക്ഷേ ജയയുടെ ആശയം
ചുമ സിറപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മികച്ചതാണ്.

670
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
അവളും അത് സ്വയം കുടിക്കുന്നു.

671
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

672
00:42:35,625 --> 00:42:37,917
- അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

673
00:42:38,000 --> 00:42:42,667
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഒരിക്കൽ പോലും നോക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ജനലിനു പുറത്ത്.

674
00:42:42,750 --> 00:42:46,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാറിൽ പുറപ്പെട്ടു
എന്നോട് പറയാതെ!

675
00:42:46,083 --> 00:42:49,125
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്! നിങ്ങൾ…

676
00:42:49,208 --> 00:42:52,125
അമ്മായിയപ്പൻ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
മമ്മി! മമ്മി!

677
00:42:52,875 --> 00:42:56,000
മമ്മി! ഗുപ്ത ആൻ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

678
00:42:57,708 --> 00:42:58,583
ഗുപ്ത ആൻ്റി!

679
00:42:58,667 --> 00:43:01,458
-നമസ്തേ, ആൻ്റി.
-ജയ! എപ്പോഴാ വന്നത്?

680
00:43:01,542 --> 00:43:03,042
അമ്മായി, ഞാൻ വെറുതെ...

681
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
ആശംസകൾ, രേഖ ജി.

682
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
നീ ഇന്നലെ വന്നില്ല.

683
00:43:07,458 --> 00:43:10,167
ദിക്ചിക് ഭജൻ ബോയ്സ്
അക്ഷരപ്പിശകുകളായിരുന്നു!

684
00:43:11,250 --> 00:43:13,958
ഞാൻ കുറച്ച് പവിത്രമായ പലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

685
00:43:14,042 --> 00:43:16,625
തൊഴുത് കുഴിച്ചിട്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

686
00:43:16,708 --> 00:43:17,583
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

687
00:43:18,750 --> 00:43:20,292
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

688
00:43:20,375 --> 00:43:21,625
ഗോൾഡിയുടെ അച്ഛൻ

689
00:43:21,708 --> 00:43:24,250
വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഇവ ശുദ്ധമായ നെയ്യിൽ ഉണ്ടാക്കി.

690
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

691
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
ഹായ്, ജയ.

692
00:43:45,167 --> 00:43:46,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഔൺസ് നേടിയിട്ടില്ല.

693
00:43:47,625 --> 00:43:50,708
നിങ്ങൾ സ്വയം മനോഹരമായി പരിപാലിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

694
00:43:52,208 --> 00:43:54,833
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
വെള്ളത്തിൽ കുറച്ച് ഐസ് ചേർക്കാൻ.

695
00:43:54,917 --> 00:43:56,417
നല്ല ചൂടാണ്.

696
00:44:05,458 --> 00:44:08,708
സുഷമ, അമ്മയോട് പറയൂ
അധികം ഐസ് ചേർക്കരുത്.

697
00:44:08,792 --> 00:44:10,625
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് തൊണ്ടവേദന വരും.

698
00:44:11,583 --> 00:44:12,542
പോകൂ.

699
00:44:12,625 --> 00:44:15,042
-മമ്മി! അധികം ചേർക്കരുത്--
-ഹേയ്!

700
00:44:15,125 --> 00:44:18,458
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണോ?
അകത്തേക്ക് പോയി അവളോട് പറയൂ.

701
00:44:21,417 --> 00:44:22,292
പോകൂ!

702
00:44:23,167 --> 00:44:25,958
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
-ഇല്ല ആൻ്റി. ഞാൻ പോകാം.

703
00:44:27,167 --> 00:44:28,958
മമ്മി, ഞാൻ വരുന്നു!

704
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
ചുമ സിറപ്പ്.

705
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
- വെള്ളം!
- അതെ, വെള്ളം.

706
00:45:09,167 --> 00:45:10,625
ടോയ്‌ലറ്റ് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

707
00:45:11,667 --> 00:45:12,708
പെട്ടെന്ന്?

708
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
ആവേശം എപ്പോഴും പെട്ടെന്നാണ്, അല്ലേ?
ദയവായി നീങ്ങുക.

709
00:45:15,625 --> 00:45:17,000
നിങ്ങളുടെ വീട് നേരെ നേരെയാണ്.

710
00:45:17,958 --> 00:45:19,542
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ എന്നെ പോകട്ടെ.

711
00:45:20,333 --> 00:45:21,792
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

712
00:45:21,875 --> 00:45:22,875
-ഞാനും.
-എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

713
00:45:22,958 --> 00:45:24,417
ശരി, ഞാൻ എവിടെയും പോകാം. നീക്കുക!

714
00:45:24,500 --> 00:45:26,250
അമ്മായി, ഫ്ലഷ്-- ഫ്ലഷ് തകർന്നു.

715
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
അതെ, ശരിയാണ്.

716
00:45:27,917 --> 00:45:31,208
- അതെ, ഇത് വളരെ മോശം മണമാണ്.
-അവിടെ വല്ലാത്ത മണമാണ് ആൻ്റി!

717
00:45:31,292 --> 00:45:32,792
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഒരു മഗ് ഉപയോഗിക്കും!

718
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
മമ്മി! മമ്മി!

719
00:45:34,417 --> 00:45:35,708
എന്താണിത്?

720
00:45:35,792 --> 00:45:39,000
അഭിഷേകിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

721
00:45:39,083 --> 00:45:41,042
അവൾ പപ്പാ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

722
00:45:42,917 --> 00:45:43,917
ഞാൻ വരുന്നു!

723
00:45:50,167 --> 00:45:51,708
വരിക! അവൾ ഹോൾഡിലാണ്.

724
00:45:54,958 --> 00:45:57,250
ജിജാജിയോ? എതിരെയുള്ള വീട്ടിൽ?

725
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

726
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
ഞാൻ അവനെ മണത്തു.

727
00:46:02,708 --> 00:46:03,667
എന്ത്?

728
00:46:08,958 --> 00:46:09,833
ദൈവമേ!

729
00:46:11,000 --> 00:46:13,875
ദുർഗന്ധം എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
എവിടെയും അവൻ്റെ പല്ലി എണ്ണ!

730
00:46:14,708 --> 00:46:17,875
ആ മസാജ് ക്വീൻ മയക്കി
അവനെ പിടിച്ചു!

731
00:46:18,708 --> 00:46:21,292
അവൾ നല്ലതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

732
00:46:21,833 --> 00:46:26,208
അവരുടെ നിഴൽ പോലും അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിന്നെ തൊട്ടു, നീ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി!

733
00:46:26,292 --> 00:46:29,250
എന്തിനാണ് നീ പക കാട്ടുന്നത്
ആ മൂന്ന് നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകൾ?

734
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകൾ?

735
00:46:32,708 --> 00:46:37,208
പോലീസിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തയാൾ
നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടാൻ ഇല്ല,

736
00:46:37,292 --> 00:46:39,667
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
"നിരപരാധികളായ" സ്ത്രീകൾ?

737
00:46:39,750 --> 00:46:41,625
വളരെ നല്ലത്, മഹേശ്വരി!

738
00:46:42,917 --> 00:46:44,458
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനെക്കാണുന്നു?

739
00:46:45,458 --> 00:46:48,750
ജയയെ കാണാനെന്ന വ്യാജേന പോകുക
എന്നെ അറിയിക്കൂ!

740
00:46:50,333 --> 00:46:52,667
ഞാൻ ഒരു ഉരുകിയ ബൾബിന് ജന്മം നൽകി!

741
00:46:53,958 --> 00:46:55,542
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക!

742
00:46:55,625 --> 00:46:58,333
ശ്രദ്ധിക്കുക, കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

743
00:46:58,917 --> 00:47:00,000
നേരെ പോ മമ്മീ.

744
00:47:00,083 --> 00:47:05,250
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഹമ്മിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി പോലും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

745
00:47:13,000 --> 00:47:15,792
വേഗത്തിലാക്കുക. നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
വലിക്കുന്നത് തുടരുക.

746
00:47:15,875 --> 00:47:16,750
വരിക.

747
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
പോകൂ. വലിക്കുക.

748
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

749
00:47:48,958 --> 00:47:49,917
ജയ?

750
00:47:53,792 --> 00:47:54,792
സുഷമയോ?

751
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
അമ്മായിയോ?

752
00:47:56,833 --> 00:47:59,167
ആ ഗുപ്ത ഹാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ അയച്ചു!

753
00:48:00,500 --> 00:48:01,583
അവർ എവിടെയാണ്?

754
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
-ആൻ്റി?
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജയിലിലേക്ക് പോകും.

755
00:48:16,875 --> 00:48:21,083
ഹേയ്, ബക്കറ്റ്ഹെഡ്!
സുഷമ! ഇവിടെ വരിക!

756
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
ബൂ!

757
00:48:27,792 --> 00:48:30,292
ജയ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, വിഡ്ഢി!

758
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ ഞെട്ടിപ്പോകും!

759
00:48:34,917 --> 00:48:35,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

760
00:48:36,625 --> 00:48:39,792
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

761
00:48:40,417 --> 00:48:41,542
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

762
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
ഞാനത് തുറക്കാം.

763
00:48:44,875 --> 00:48:45,750
വരിക.

764
00:48:45,833 --> 00:48:47,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

765
00:48:49,458 --> 00:48:51,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

766
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
"അനുവദിക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

767
00:48:56,083 --> 00:48:58,167
ഇന്ന് ഞാൻ ഇരുന്ന് ചായ കുടിക്കാം.

768
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
ഞാൻ മഹേശ്വരിയെപ്പോലെ ഭീരു അല്ല
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി, ജയ.

769
00:49:03,417 --> 00:49:04,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

770
00:49:10,417 --> 00:49:11,292
കേൾക്കുക.

771
00:49:12,292 --> 00:49:13,208
നിങ്ങൾ...

772
00:49:13,917 --> 00:49:15,167
എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

773
00:49:17,333 --> 00:49:19,000
-ദയവായി?
-നമുക്ക് പോകാം.

774
00:49:27,125 --> 00:49:28,667
മണ്ടൻ ക്രീക്കി വാതിൽ!

775
00:49:38,875 --> 00:49:41,708
സുഷമ, ആ പൂപ്പാത്രം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കൂ.

776
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
എന്തൊരു കൊലയാളി ആശയം!

777
00:49:48,458 --> 00:49:49,375
വലിക്കുക!

778
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
ജുംപ, തുമ്പ. നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

779
00:50:02,208 --> 00:50:05,167
അവൾ തുറന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്ന് മുതൽ മുറി.

780
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
സ്കൂൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

781
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

782
00:50:20,167 --> 00:50:22,875
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ആ വർഷം ഒന്നുകിൽ കടന്നുപോയി.

783
00:50:22,958 --> 00:50:26,125
ജിജാജി എന്നെ പണിയെടുപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പശുത്തൊഴുത്തിൽ.

784
00:50:29,792 --> 00:50:31,625
ആൻ്റി അല്പം ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി.

785
00:50:32,333 --> 00:50:36,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം
കല്യാണം, ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

786
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
അവൾ സാധാരണയായി അവളുടെ ദേഷ്യം നീക്കുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ.

787
00:50:44,125 --> 00:50:45,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

788
00:50:47,208 --> 00:50:48,875
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

789
00:50:50,000 --> 00:50:52,458
അവൾക്കും ജിജാജിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വമ്പിച്ച പോരാട്ടം.

790
00:50:53,625 --> 00:50:56,458
അവനെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി.
എവിടെയോ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു.

791
00:50:56,542 --> 00:51:00,208
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാവരെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആനയെപ്പോലെ.

792
00:51:02,708 --> 00:51:05,292
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും
കല്യാണ സമയത്ത്?

793
00:51:07,375 --> 00:51:10,250
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് "പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ" ഉണ്ട്.

794
00:51:10,958 --> 00:51:11,833
ശരിക്കും?

795
00:51:12,958 --> 00:51:13,917
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

796
00:51:17,083 --> 00:51:18,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
ഈ സമയം തുടരണോ?

797
00:51:22,125 --> 00:51:23,167
പോലീസിനെ പേടി.

798
00:51:27,875 --> 00:51:30,167
കൗശലക്കാരിയായ ജയ!

799
00:51:30,792 --> 00:51:33,375
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ജയ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു

800
00:51:34,000 --> 00:51:36,167
അവൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ അമ്മയുടെ സുന്ദരമായ മുഖം,

801
00:51:36,250 --> 00:51:38,292
അല്ലാതെ അവളുടെ വക്ര സ്വഭാവമല്ല.

802
00:51:39,250 --> 00:51:43,917
എന്നാൽ ആപ്പിൾ വീഴുമോ?
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

803
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
ഇത് എടുക്കൂ.

804
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
ജയ ദി ക്രാഫ്റ്റ് പ്ലെയർ

805
00:51:48,042 --> 00:51:49,500
കേൾക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

806
00:51:49,583 --> 00:51:52,542
ജയയുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായിരുന്നപ്പോൾ.
റൊട്ടി അഗ്നിഹോത്രി,

807
00:51:52,625 --> 00:51:55,167
ഒരു വിവാഹാലോചന ലഭിച്ചു
പട്നയിലെ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

808
00:51:55,250 --> 00:51:57,083
ജയ സഹായത്തിനായി എത്തി.

809
00:51:57,708 --> 00:51:59,667
ഉറവിടങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ റൊട്ടി അഗ്നിഹോത്രി

810
00:51:59,750 --> 00:52:03,542
അവളുടെ ഭാവി അളിയന്മാരോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഹോബികളെ കുറിച്ച്,

811
00:52:04,250 --> 00:52:08,000
മനസ്സ് പെട്ടെന്ന്
പ്രകൃതിയുടെ ആഹ്വാനത്താൽ ഞെട്ടി.

812
00:52:10,167 --> 00:52:13,750
ഒപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളും ജയ വെളിപ്പെടുത്തി.

813
00:52:13,833 --> 00:52:15,792
ജയ!

814
00:52:16,375 --> 00:52:20,333
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, റൊട്ടി. അവൾ ഇത് ചെയ്തു!
മമ്മി, പപ്പാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

815
00:52:20,417 --> 00:52:21,625
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്!

816
00:52:22,583 --> 00:52:26,792
റൊട്ടി അഗ്നിഹോത്രിയും മനസും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരമായിരുന്നു.

817
00:52:26,875 --> 00:52:31,375
എന്നാൽ തന്ത്രശാലിയായ ജയ അത് തകർത്തു
ഒരു നുള്ള് മാവ് കൊണ്ട്.

818
00:52:44,375 --> 00:52:46,625
വീണ്ടും ജനം ഗുപ്താജിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

819
00:52:46,708 --> 00:52:48,958
- നീതിക്ക് വേണ്ടി.
- നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി

820
00:52:49,042 --> 00:52:51,000
പശുക്കളെ വേട്ടയാടുന്ന കടുവയാണ്!

821
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

822
00:52:54,708 --> 00:52:58,917
മൃദുവായ അപ്പം
ഇതിനകം ചൂടുള്ള ചട്ടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു!

823
00:52:59,000 --> 00:53:00,833
ജയ!

824
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, മനുഷ്യാ!

825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
ജയ!

826
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
ജയ ദി ക്രാഫ്റ്റ് പ്ലെയർ

827
00:53:26,000 --> 00:53:29,083
ഓ! നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

828
00:53:29,167 --> 00:53:33,000
ഇതാണ് മഹേശ്വരി.
അവൻ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ സഹപാഠി ആയിരുന്നു.

829
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
നമസ്‌തേ, മനസ് ജി.

830
00:53:49,917 --> 00:53:50,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

831
00:53:51,792 --> 00:53:52,667
ഞാൻ…

832
00:53:54,042 --> 00:53:55,333
ഞാൻ മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോയി.

833
00:53:55,958 --> 00:53:58,792
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അവൻ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

834
00:54:02,917 --> 00:54:04,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

835
00:54:08,917 --> 00:54:12,631
അപകടം

836
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
സുഷ്…

837
00:54:16,167 --> 00:54:18,292
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ പോയി?

838
00:54:18,917 --> 00:54:20,125
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

839
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

840
00:54:23,833 --> 00:54:24,875
സുഷ്…

841
00:54:25,833 --> 00:54:26,792
എന്നോട് പറയൂ.

842
00:54:29,042 --> 00:54:31,125
ദീദി മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

843
00:54:33,042 --> 00:54:34,000
മരുന്ന്…

844
00:54:35,458 --> 00:54:36,333
സുഷ്!

845
00:54:36,958 --> 00:54:39,375
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

846
00:54:39,917 --> 00:54:41,083
"ജിജു, ഞാൻ പോകട്ടെ?"

847
00:54:41,625 --> 00:54:43,417
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

848
00:54:43,500 --> 00:54:45,750
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

849
00:54:46,333 --> 00:54:48,250
-ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്!
-പിന്നെ?

850
00:54:48,750 --> 00:54:52,125
പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിനുള്ള പേപ്പറുകൾ
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കിടക്കുന്നു.

851
00:54:52,208 --> 00:54:55,542
ഇരു പാർട്ടികളും ഒപ്പിടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

852
00:54:55,625 --> 00:54:59,042
പപ്പ എന്നെ ശപിച്ചു ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
എനിക്ക് ബസിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

853
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

854
00:55:00,792 --> 00:55:04,042
എന്നിട്ട് അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നുവോ?

855
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്,
പൂർണ്ണമായും ശരി.

856
00:55:06,542 --> 00:55:07,500
ഫിറ്റും ഫ്രഷും!

857
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

858
00:55:12,292 --> 00:55:14,083
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

859
00:55:14,167 --> 00:55:17,167
-ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല--
-കേൾക്കൂ, ജയ!

860
00:55:18,875 --> 00:55:21,208
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

861
00:55:22,333 --> 00:55:26,167
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

862
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
ജയ.

863
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
അവനോട് പറയൂ.

864
00:55:33,250 --> 00:55:34,208
ഇല്ല, അവനോട് പറയൂ.

865
00:55:34,708 --> 00:55:36,958
അവൻ കുടുംബമാണ്.
അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

866
00:55:37,792 --> 00:55:41,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചതായി അവനോട് പറയുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അലറിവിളിക്കുന്നു

867
00:55:42,208 --> 00:55:43,708
അവൾ എത്ര ഏകാന്തയാണ്!

868
00:55:45,000 --> 00:55:48,458
പരിശോധിക്കാൻ പോലും അവൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ!

869
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
- മമ്മീ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
-ഇവിടെ വരിക.

870
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
ശാന്തമാകൂ, മമ്മി!

871
00:55:53,292 --> 00:55:55,500
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
- നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

872
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
-മമ്മി!
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

873
00:55:58,042 --> 00:55:59,167
ഇത് ഓകെയാണ്.

874
00:56:00,375 --> 00:56:02,500
എനിക്കും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

875
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

876
00:56:03,708 --> 00:56:05,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ തനിച്ചാണ്

877
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
നീ അവളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

878
00:56:08,542 --> 00:56:11,083
ശരി, നന്നായി. ദയവായി കരയരുത്.

879
00:56:11,583 --> 00:56:15,375
അവളെ പരിപാലിക്കുക. ദയവായി കേൾക്കൂ.
നഷ്ടം ആർക്കാണ്?

880
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
എൻ്റേത്, അല്ലേ?

881
00:56:17,875 --> 00:56:22,000
അമ്മായിയമ്മയുടെ വാത്സല്യം എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ നഷ്ടം, അല്ലേ?

882
00:56:22,083 --> 00:56:24,958
- കൃത്യമായി. നീ എൻ്റെ മൂത്ത മരുമകനാണ്.
-അതെ.

883
00:56:25,042 --> 00:56:27,833
ഞാൻ മൂത്തവനും ഇളയവനും ആണ്.

884
00:56:28,917 --> 00:56:30,125
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,

885
00:56:31,167 --> 00:56:33,583
ഞാൻ നിനക്ക് കടക്നാഥ് ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

886
00:56:33,667 --> 00:56:34,667
കടക്നാഥ്?

887
00:56:35,208 --> 00:56:37,792
-നീ കടക്നാഥ് ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്!

888
00:56:37,875 --> 00:56:42,292
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം
അടുത്ത തവണ വരെ? ഞാൻ ഇന്ന് താമസിക്കും.

889
00:56:42,792 --> 00:56:43,792
അവൻ പടർന്നു!

890
00:56:44,583 --> 00:56:46,917
ഇല്ല മനസ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഡീൽ പേപ്പറുകൾ--

891
00:56:47,000 --> 00:56:48,208
അമ്മായിയപ്പൻ ദേഷ്യത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

892
00:56:48,292 --> 00:56:50,167
ഭാര്യാപിതാവ്! ഭാര്യാപിതാവ്!
ഭാര്യാപിതാവ്!

893
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം! കാത്തിരിക്കൂ.

894
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
കടക്നാഥ്!

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,583
നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

896
00:57:00,500 --> 00:57:01,708
ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല!

897
00:57:02,667 --> 00:57:04,458
ആശംസകൾ, പപ്പാ. ആശംസകൾ.

898
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

899
00:57:07,125 --> 00:57:09,500
പിന്നെയും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

900
00:57:09,583 --> 00:57:11,917
ആളുകൾ വന്നാൽ മതി
നിങ്ങളെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

901
00:57:12,000 --> 00:57:13,958
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞി തേനീച്ച ആയതിനാൽ.

902
00:57:14,042 --> 00:57:15,875
ജയ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

903
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
അവളുടെ വീട്…

904
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
വലിയ സ്വത്താണ് പപ്പാ!

905
00:57:22,375 --> 00:57:25,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് മമ്മി ഇത്ര നാടകീയത കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്?

906
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
"ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്."

907
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വാങ്ങലുകാരെ ലഭിക്കും, പപ്പാ.

908
00:57:30,833 --> 00:57:31,792
അതെ.

909
00:57:33,208 --> 00:57:35,750
ഞാൻ ഒരു വാടക മുറി തരാം
അവൾക്കായി പട്‌നയിൽ.

910
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
അതെ!

911
00:57:36,917 --> 00:57:39,750
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്? ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ
പോകാൻ, അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നില്ലേ?

912
00:57:39,833 --> 00:57:43,292
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ വരാം.
ഞാൻ ഇത് ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കും.

913
00:57:43,375 --> 00:57:45,083
ശരി. വിട.

914
00:57:48,792 --> 00:57:50,667
പപ്പ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

915
00:57:50,750 --> 00:57:51,792
സന്തോഷമുണ്ടോ?

916
00:57:52,958 --> 00:57:55,208
ഇന്ന് രാത്രി ആരും ഉറങ്ങില്ല.

917
00:57:56,458 --> 00:57:58,375
വിനോദം രാത്രി മുഴുവൻ തുടരും!

918
00:57:59,417 --> 00:58:00,625
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

919
00:58:02,500 --> 00:58:03,375
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ.

920
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

921
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

922
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
ജയ…

923
00:58:36,583 --> 00:58:38,000
മറ്റൊരു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

924
00:58:38,542 --> 00:58:41,125
അമ്മായിയമ്മയുടെ ഭാഗ്യം ഇന്ന് കത്തിയെരിയുകയാണ്.

925
00:58:46,417 --> 00:58:48,125
ഓരോ നഷ്ടവും തിരിച്ചുപിടിക്കും.

926
00:58:48,958 --> 00:58:50,292
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

927
00:59:20,333 --> 00:59:21,292
മനസ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!

928
00:59:21,958 --> 00:59:25,375
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

929
00:59:25,458 --> 00:59:26,917
അത് കക്കൂസ് അല്ല.

930
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
ജിജു, അതാണ് അടുക്കള!

931
00:59:28,417 --> 00:59:31,208
ഹായ്, ജയ.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എണ്ണയാണ്.

932
00:59:31,292 --> 00:59:33,208
ഞാൻ ഇത് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

933
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ മരുമകൻ അത്തരം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

934
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
മുകളിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം. വരൂ.

935
00:59:39,583 --> 00:59:42,583
ജയാ അവനെയും കൂട്ടിക്കോ.
പിന്നെ അവൻ മുകളിലെ മുറിയിൽ കിടക്കട്ടെ.

936
00:59:44,500 --> 00:59:46,208
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.

937
00:59:57,708 --> 01:00:01,083
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ വിളിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കടക്കാനാവില്ല.

938
01:00:01,167 --> 01:00:02,375
ആദ്യം നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

939
01:00:03,083 --> 01:00:06,583
ഗുപ്ത ജി മരിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

940
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു.

941
01:00:29,917 --> 01:00:31,125
അതെ. ഇനി കേൾക്കൂ.

942
01:00:34,167 --> 01:00:35,083
വൗ!

943
01:00:36,167 --> 01:00:38,333
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ആശയമുണ്ട്.

944
01:00:50,583 --> 01:00:51,458
ഹലോ?

945
01:00:52,292 --> 01:00:57,125
മമ്മി!

946
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
ഹേയ്, എവിടെയാണ് ജലാലിൻ്റെ കോഴിക്കട...

947
01:01:26,333 --> 01:01:27,792
എല്ലാം സ്വയം?

948
01:01:36,292 --> 01:01:38,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എങ്ങനെ അടച്ചു?

949
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

950
01:01:40,542 --> 01:01:43,292
ഗുപ്ത ജി സ്വയം മണ്ണില്ല
അവിടെ, അവൻ ചെയ്യുമോ?

951
01:01:44,625 --> 01:01:47,833
കോമ രോഗികൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം നടത്തുകയും ചെയ്യാറുണ്ടോ സുഷമ?
-കേൾക്കൂ.

952
01:01:49,708 --> 01:01:51,500
- നിങ്ങൾ ചിക്കൻ വാങ്ങിയോ?
-ഇല്ല.

953
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
ഞാൻ ചിക്കൻ എടുക്കാം.

954
01:01:54,458 --> 01:01:57,167
കേൾക്കുക. നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ എതിർവശത്ത് ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

955
01:01:58,125 --> 01:02:00,292
-ഗുപ്താ ജി?
- അതെ, ഗുപ്താ ജി.

956
01:02:00,792 --> 01:02:03,417
-അവനെ കാണാതായി.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

957
01:02:03,500 --> 01:02:05,542
ആരോ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

958
01:02:06,833 --> 01:02:10,750
ഇന്നലെ രാത്രി അവർക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
ആരോ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

959
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
മോചനദ്രവ്യമോ?

960
01:02:23,958 --> 01:02:27,292
ഗോൾഡി, ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
ശരി? കരയരുത്.

961
01:02:31,083 --> 01:02:32,583
ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

962
01:02:33,542 --> 01:02:35,542
ആദ്യം ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നില്ല അങ്കിൾ.

963
01:02:36,375 --> 01:02:40,667
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾക്ക് ഗുപ്ത ജി ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ,

964
01:02:41,375 --> 01:02:42,917
ഗുർദാ ഗലിയുടെ അവസാനം വരെ പോകുക

965
01:02:43,667 --> 01:02:46,250
കൂടാതെ അഞ്ചെണ്ണം സ്ഥാപിക്കുക
ഒരു ബാഗിൽ അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ വരെ

966
01:02:46,333 --> 01:02:48,792
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ. അല്ലെങ്കിൽ…

967
01:02:50,417 --> 01:02:53,750
ഞങ്ങൾ ഗുപ്തജിയെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കും!"

968
01:02:54,958 --> 01:02:57,917
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണോ?
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

969
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ടായേനെ
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിലപേശി.

970
01:03:01,125 --> 01:03:02,542
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടത്?

971
01:03:03,833 --> 01:03:05,542
ഇന്ന് രാത്രി 2:00 മണിക്ക്

972
01:03:06,083 --> 01:03:07,042
ഇന്ന് രാത്രി?!

973
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
ഇല്ല!

974
01:03:10,250 --> 01:03:13,000
മമ്മീ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

975
01:03:13,542 --> 01:03:16,458
പപ്പ മരിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ വിവാഹം മുടങ്ങട്ടെ!

976
01:03:16,542 --> 01:03:18,833
ഗോൾഡി, ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

977
01:03:18,917 --> 01:03:21,667
അത് സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നോ പുരുഷൻ്റേതായിരുന്നോ?

978
01:03:22,458 --> 01:03:26,000
ആ വ്യക്തി ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

979
01:03:26,083 --> 01:03:28,667
ശപിക്കുക.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

980
01:03:29,375 --> 01:03:31,458
ഗതാഗതം, ക്ഷേത്ര മണികൾ?

981
01:03:33,125 --> 01:03:34,250
കുരങ്ങുകൾ!

982
01:03:34,750 --> 01:03:35,917
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

983
01:03:36,917 --> 01:03:37,958
ഇല്ല.

984
01:03:40,281 --> 01:03:43,125
അവൻ എവിടെയോ കുഴഞ്ഞു വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എപ്പോഴും പോലെ.

985
01:03:43,750 --> 01:03:46,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഇന്നലെ മുതൽ.

986
01:03:46,667 --> 01:03:49,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
സിൽസിലയിൽ നിന്നുള്ള അമിത്.

987
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
ഹേയ്!

988
01:03:51,917 --> 01:03:54,292
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

989
01:03:55,458 --> 01:03:58,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
ഞാനാണ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതല.

990
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതല!

991
01:04:02,167 --> 01:04:03,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീകൾ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

992
01:04:05,375 --> 01:04:09,292
എന്തിനാണ് മരുമകൻ അവളെ കാണാൻ വരുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി?

993
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
അതൊരു സമ്പൂർണ പദ്ധതിയാണ്.

994
01:04:11,083 --> 01:04:14,125
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഷെർലക്ക്!

995
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

996
01:04:20,500 --> 01:04:23,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഭയപ്പെടുന്നു!

997
01:04:23,333 --> 01:04:26,542
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല, അവൻ
മാമ്പഴം നുകരുന്നു! വിഡ്ഢി!

998
01:04:26,625 --> 01:04:28,917
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗോൾഡി!

999
01:04:30,583 --> 01:04:32,292
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1000
01:04:33,875 --> 01:04:38,375
കോളനി നിവാസികൾ വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ,
രേഖയ്ക്ക് എപ്പോഴും പണത്തോട് ആർത്തിയായിരുന്നു.

1001
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
സുകുമാറിൻ്റെ മരണശേഷം അവൾ ഓടി
വീട്ടിൽ നിന്ന് നിഴലിക്കുന്ന നിരവധി ബിസിനസുകൾ,

1002
01:04:42,875 --> 01:04:45,292
അവളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനെന്ന വ്യാജേന.

1003
01:04:45,833 --> 01:04:48,792
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സിനായി,

1004
01:04:48,875 --> 01:04:52,542
രേഖ ഒരു ഗാർഡിനൊപ്പം ചേർന്നു
നൈറ്റികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിൽ.

1005
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
കള്ളക്കടത്ത് തൃപ്തികരമല്ലേ
ഈ നിസ്സഹായ സ്ത്രീ?

1006
01:04:56,583 --> 01:05:01,792
അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ നടത്തുകയായിരുന്നോ
ഒരു ടിഫിൻ സേവനമായി വേഷമിടുന്നു

1007
01:05:01,875 --> 01:05:04,417
ബാച്ചിലർമാർക്കും ഏകാന്തരായ പുരുഷന്മാർക്കും വിധവകൾക്കും?

1008
01:05:05,083 --> 01:05:11,250
രേഖയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?
ആർക്കും ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1009
01:05:11,792 --> 01:05:13,000
ഹേയ്, ഹേയ്!

1010
01:05:14,250 --> 01:05:18,625
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൾ രേഖയുടെ സൈബർ കഫേ ആരംഭിച്ചു.

1011
01:05:20,667 --> 01:05:24,333
കടബാധ്യതയോളം അത് ജനപ്രിയമായി
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മായ്ച്ചു.

1012
01:05:24,917 --> 01:05:30,500
രേഖയുടെ സൈബർ കഫേ എന്നാണ് പറയുന്നത്
വൃത്തികെട്ട വീഡിയോകൾ കാണാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക.

1013
01:05:30,583 --> 01:05:37,167
ഇത് നിരവധി പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിച്ചു,
സൈബർ കഫേയിൽ കയറുന്നത് കണ്ടവർ...

1014
01:05:37,250 --> 01:05:38,708
പക്ഷെ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

1015
01:05:41,625 --> 01:05:46,333
നരഭോജിയായ രേഖയുടെ ഇരകൾ നിരവധി
അടക്കം ചെയ്തതായി പറയപ്പെടുന്നു

1016
01:05:46,833 --> 01:05:48,875
അവളുടെ ജമന്തിപ്പൂക്കളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

1017
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
അഴിമതി

1018
01:05:56,417 --> 01:05:59,500
രേഖയുടെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1019
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
മനസ്സ് ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്തും.

1020
01:06:09,917 --> 01:06:12,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു,
ആരാണ് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1021
01:06:12,792 --> 01:06:15,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ എന്തിന് മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കും?

1022
01:06:15,708 --> 01:06:17,083
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1023
01:06:17,167 --> 01:06:18,958
N, O... ഇല്ല!

1024
01:06:21,000 --> 01:06:24,917
മിസ്സിസ് ഗുപ്ത ഇത് ഫ്ളോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോചനദ്രവ്യം സംശയത്തിൻ്റെ പുറത്ത്.

1025
01:06:25,000 --> 01:06:26,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഖൽബലി സർപ്പിളം!

1026
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവളാണ്!

1027
01:06:28,292 --> 01:06:31,333
ഞാൻ ഒരു സെലിബിയാകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത്?

1028
01:06:31,417 --> 01:06:34,292
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ
അനുയായികളെ വാങ്ങാൻ?

1029
01:06:35,417 --> 01:06:37,625
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം സമ്പാദിക്കാനാകും
പരസ്യ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1030
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
ഞാൻ എന്ത് സമ്പാദിച്ചാലും അത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണമാണ്.
ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

1031
01:06:40,792 --> 01:06:42,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പത്ത് രൂപ പോലും സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1032
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
സുഷമ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

1033
01:06:43,958 --> 01:06:46,875
ആശ്രിതൻ?! ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

1034
01:06:46,958 --> 01:06:48,875
എനിക്ക് ഈ താഴ്ന്ന ജോലികൾ ആവശ്യമില്ല!

1035
01:06:48,958 --> 01:06:51,167
പിന്നെ സ്വന്തം പണം എന്ത്?

1036
01:06:51,250 --> 01:06:53,333
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട് പോലും
മനസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് കടം കൊടുത്തത്.

1037
01:06:53,417 --> 01:06:55,375
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1038
01:06:55,458 --> 01:06:57,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1039
01:06:57,958 --> 01:07:00,542
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറുവിലയ്‌ക്കായി?! മമ്മി…

1040
01:07:00,625 --> 01:07:02,583
കാരണം എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

1041
01:07:02,667 --> 01:07:04,042
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?!

1042
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ വേണം!

1043
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
എന്ത്? എന്തിനായി?

1044
01:07:09,042 --> 01:07:10,667
ജയ? എന്നോട് പറയൂ!

1045
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
-എന്തിനായി?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

1046
01:07:12,583 --> 01:07:14,875
മമ്മി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഒരിക്കൽ ന്യായമായ.

1047
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുമോ?
കാരണം എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണോ?!

1048
01:07:16,708 --> 01:07:19,125
ഞാൻ മരുമകളാണ്
മാന്യമായ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1049
01:07:19,208 --> 01:07:21,625
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല അമ്മ
മകളേ, മനസ്സിലായോ?

1050
01:07:22,833 --> 01:07:25,500
എനിക്ക് മോചനദ്രവ്യം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വിളിക്കുമായിരുന്നോ?

1051
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
പിന്നെ എപ്പോഴാ ചോദിക്കാമായിരുന്നു?

1052
01:07:26,833 --> 01:07:30,333
ശകാരിക്കുന്ന നിൻ്റെ ഭർത്താവ് വന്നത് മുതൽ,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

1053
01:07:30,417 --> 01:07:31,958
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1054
01:07:32,042 --> 01:07:35,917
"എനിക്ക് കോഴിയിറച്ചി തരൂ, എനിക്ക് കബാബ് തരൂ.
എനിക്ക് പൊരിച്ചെടുക്കൂ. പപ്പാ! പപ്പാ! പപ്പാ!"

1055
01:07:37,042 --> 01:07:39,417
എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക
നിനക്ക് അമ്മയെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

1056
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, മമ്മി.

1057
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
സത്യദേവതയാണെങ്കിലും
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു,

1058
01:07:43,958 --> 01:07:45,458
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1059
01:07:45,542 --> 01:07:48,042
അയ്യോ, ഞാൻ വഞ്ചകനാണ്!

1060
01:07:48,125 --> 01:07:50,792
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്!
ശരി, രാജകുമാരി?

1061
01:07:50,875 --> 01:07:54,083
രാത്രിയുടെ മറവിൽ നീ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ അപഹരിച്ചു
ഓടിപ്പോയി!

1062
01:07:54,167 --> 01:07:55,125
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1063
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വൃത്തിയോടെ
"മസാജ് ക്വീൻ" പ്രശസ്തി!

1064
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു...
-ജയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1065
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന്
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ!

1066
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു
ടെറസിൽ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

1067
01:08:04,958 --> 01:08:07,000
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഉള്ളിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

1068
01:08:07,083 --> 01:08:08,792
-എന്നാൽ അവൻ--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഭരണങ്ങളിൽ കിന്നരിക്കുന്നത്?

1069
01:08:08,875 --> 01:08:09,917
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

1070
01:08:10,000 --> 01:08:11,917
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന്,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം നൽകില്ലേ?

1071
01:08:12,000 --> 01:08:13,792
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം!"

1072
01:08:13,875 --> 01:08:16,542
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കുറച്ച് തവണ,
പണം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്!

1073
01:08:16,625 --> 01:08:18,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ?

1074
01:08:18,958 --> 01:08:20,917
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1075
01:08:21,000 --> 01:08:23,208
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ലജ്ജയോടെ ജീവിച്ചു!

1076
01:08:23,292 --> 01:08:26,917
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഏതോ അഴിമതിയിൽ പൊതിഞ്ഞു!

1077
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, മറ്റൊരു ദിവസം
നിങ്ങൾ ഗുപ്ത ജിയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

1078
01:08:29,333 --> 01:08:32,250
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
ആളുകൾ എന്ത് പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുന്നു!

1079
01:08:32,333 --> 01:08:33,708
സ്വയം നോക്കൂ!

1080
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
ലജ്ജയില്ലാതെ സ്ലീവ്‌ലെസ് ഇട്ട് തുള്ളി
ഈ പ്രായത്തിലും ബ്ലൗസുകൾ!

1081
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്ത് വിലകുറഞ്ഞ സംസാരമാണ്?

1082
01:08:39,833 --> 01:08:42,167
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1083
01:08:42,250 --> 01:08:43,708
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു!

1084
01:08:43,792 --> 01:08:46,292
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ഉപയോഗിക്കുമോ
ബ്ലൗസ് തുന്നാൻ?

1085
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
ബ്ലൗസ് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉപാധിയല്ല മമ്മി.

1086
01:08:49,417 --> 01:08:51,458
ഇനി എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത്.

1087
01:08:51,542 --> 01:08:53,792
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-നീ എന്തുചെയ്തു?

1088
01:08:53,875 --> 01:08:56,917
നിങ്ങളാണ് ഈ പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു!

1089
01:08:57,000 --> 01:08:59,333
കാട്ടുവഴികൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും മകളുടെയും,

1090
01:08:59,417 --> 01:09:01,500
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

1091
01:09:01,583 --> 01:09:02,792
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1092
01:09:02,875 --> 01:09:05,333
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
ഭിത്രംപൂരിലെ രാജ്ഞി?

1093
01:09:05,417 --> 01:09:06,542
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1094
01:09:06,625 --> 01:09:08,333
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കില്ല.

1095
01:09:08,417 --> 01:09:10,625
ഫോൺ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.

1096
01:09:10,708 --> 01:09:11,917
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
-നീ പോകട്ടെ!

1097
01:09:12,000 --> 01:09:13,375
- ഞാനത് കാണട്ടെ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1098
01:09:13,458 --> 01:09:14,708
-അച്ഛാ!
-നീക്കുക!

1099
01:09:14,792 --> 01:09:15,958
-രക്ഷപ്പെടുക!
- ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1100
01:09:16,042 --> 01:09:19,042
- ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! ഞാൻ നിന്നെ ഞെക്കും! ദൂരെ പോവുക!
-അവരെ സ്കൂളിൽ അയക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1101
01:09:19,125 --> 01:09:21,167
അവർ പഠിച്ചത് ഇതാണ്,
ഈ കാട്ടു കുരങ്ങുകൾ!

1102
01:09:21,250 --> 01:09:22,917
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
-എനിക്ക് തരൂ!

1103
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല?

1104
01:09:24,792 --> 01:09:26,875
മമ്മി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1105
01:09:26,958 --> 01:09:29,458
തീർച്ചയായും! എല്ലാം എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1106
01:09:29,542 --> 01:09:32,583
എന്നാണ് കിരൺ യാദവ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ചുംബന വീഡിയോ, പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

1107
01:09:32,667 --> 01:09:35,000
ആരോ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കും!

1108
01:09:35,083 --> 01:09:38,667
ഓരോ തവണയും, എല്ലാത്തിനും,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണം!

1109
01:09:38,750 --> 01:09:42,500
ഞാൻ രണ്ടാനമ്മയാണ്, അല്ലേ? എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പരിഹാസമായി തോന്നിപ്പിച്ചു!

1110
01:09:42,583 --> 01:09:45,417
നിനക്ക് അർഹതയുണ്ടോ
ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ പരിഗണിക്കണോ?

1111
01:09:45,500 --> 01:09:46,750
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വഞ്ചന ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1112
01:09:46,833 --> 01:09:49,083
ദീദി, നീ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോശം!

1113
01:09:49,167 --> 01:09:51,042
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും!
- അതെ, എന്നെ കടിക്കുക! എന്നെ കടിക്കുക!

1114
01:09:51,125 --> 01:09:54,167
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- അതെ, കടിക്കുക! പരസ്പരം അവസാനിപ്പിക്കുക!

1115
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
എന്തിനാ വെറുതെ പല്ല് കൊണ്ട് കടിക്കുന്നത്?
പരസ്പരം അവസാനിപ്പിക്കുക!

1116
01:09:56,917 --> 01:09:59,125
ഒരു വാൾ പിടിക്കുക
പരസ്പരം തല വെട്ടിക്കളയും!

1117
01:10:01,042 --> 01:10:04,292
നിങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ "സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്" ആയി!

1118
01:10:04,375 --> 01:10:08,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ വിവാഹം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ മറ്റെന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

1119
01:10:11,875 --> 01:10:13,833
സുഷമ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് പറയുന്നത്?

1120
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
നീയും മനസ്സും?

1121
01:10:17,042 --> 01:10:20,500
അവൾ മനസ്സിൽ പറയുന്നതിനാൽ,
മമ്മീ, എനിക്കും എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാമോ?

1122
01:10:20,583 --> 01:10:23,750
കോളനിക്കാർ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1123
01:10:23,833 --> 01:10:28,208
എൻ്റെയും അവളുടെ അച്ഛനെയും നീ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു!

1124
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോയി?

1125
01:10:30,625 --> 01:10:34,625
സത്യം പറയൂ മമ്മി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ജമന്തിപ്പൂക്കളിൽ അവരെ ശരിക്കും കുഴിച്ചിടണോ?

1126
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
ഹേയ്!

1127
01:10:47,708 --> 01:10:49,458
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല!

1128
01:10:51,542 --> 01:10:56,250
ഞങ്ങൾ ഗുപ്ത ജിയെ അടുക്കുന്നത് വരെ,
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല!

1129
01:10:58,125 --> 01:11:00,917
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യമൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അതിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1130
01:11:01,750 --> 01:11:06,625
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും!

1131
01:11:11,667 --> 01:11:12,708
നാശം!

1132
01:11:17,708 --> 01:11:18,875
കടക്നാഥ് വേവിക്കുക!

1133
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
ഹേയ്, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1134
01:11:40,000 --> 01:11:41,917
രാത്രി ഏഴരയോടെ കോളനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1135
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
അതിനാൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനും പോയാലോ?

1136
01:11:44,083 --> 01:11:44,958
ചെയ്തിരിക്കണം.

1137
01:11:45,042 --> 01:11:46,542
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കുക!

1138
01:11:48,125 --> 01:11:51,667
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
20 മിനിറ്റ് സ്വയം സ്ക്രാച്ച്.

1139
01:11:51,750 --> 01:11:54,250
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൻ പോകുന്നത് കാണൂ, ശരി?

1140
01:11:56,708 --> 01:11:57,625
ശരി.

1141
01:11:57,708 --> 01:11:58,833
എന്ത് "ശരി"?

1142
01:11:59,917 --> 01:12:01,000
ശരി!

1143
01:12:04,458 --> 01:12:05,417
ശരി.

1144
01:12:07,625 --> 01:12:09,917
മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്
ഇന്നലെ നിന്നോട് പരുഷമായി.

1145
01:12:11,167 --> 01:12:12,292
തിവാരിയുടെ ആലു ചാറ്റ്?

1146
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

1147
01:12:20,292 --> 01:12:21,625
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1148
01:12:21,708 --> 01:12:25,333
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
എന്തായാലും കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്.

1149
01:12:25,417 --> 01:12:26,292
സർ!

1150
01:12:26,917 --> 01:12:30,292
രാത്രിയിലെ മുഴുവൻ ദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

1151
01:12:32,792 --> 01:12:35,500
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

1152
01:12:36,875 --> 01:12:38,750
അവൻ ഇപ്പോഴും കോളനിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1153
01:12:41,625 --> 01:12:45,167
കൊള്ളാം… നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എല്ലാ വീടുകളും അന്വേഷിക്കണോ?

1154
01:12:46,917 --> 01:12:48,708
വാറണ്ടില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:12:51,458 --> 01:12:54,833
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആശയങ്ങളുമായി?

1156
01:12:56,292 --> 01:12:57,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1157
01:12:57,708 --> 01:12:59,083
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

1158
01:12:59,167 --> 01:13:00,792
മനസ്സ് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

1159
01:13:04,375 --> 01:13:05,250
എന്നാൽ…

1160
01:13:06,167 --> 01:13:10,208
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജമായി വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട് അന്വേഷിക്കുക.

1161
01:13:22,500 --> 01:13:24,000
നിങ്ങൾ ബാഗ് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

1162
01:13:24,667 --> 01:13:25,708
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1163
01:13:34,083 --> 01:13:35,708
ആരും അത് അമിതമാക്കില്ല.

1164
01:13:36,750 --> 01:13:38,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1165
01:13:40,417 --> 01:13:41,958
- ബാങ്ക്.
-അതെ സർ?

1166
01:13:42,042 --> 01:13:44,375
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ കുപ്പത്തൊട്ടി കാണാൻ കഴിയൂ.

1167
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
- ഉറങ്ങരുത്.
-അതെ സർ.

1168
01:14:26,206 --> 01:14:29,272
ആദർശ് കോളനി

1169
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1170
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1171
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
എന്നോട് പറയൂ.

1172
01:15:24,792 --> 01:15:25,667
അവനാണ്.

1173
01:15:27,958 --> 01:15:28,958
സുഷമയുടെ അച്ഛൻ.

1174
01:15:29,042 --> 01:15:31,064
സുഷമയുടെ അച്ഛൻ

1175
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
ജയയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1176
01:15:42,708 --> 01:15:45,458
അത്രയും ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ കേട്ടു
രാത്രികളിൽ രേഖയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

1177
01:15:45,542 --> 01:15:49,250
അയൽവാസികൾക്ക് പരുത്തി നിറയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്
ഉറങ്ങാൻ അവരുടെ ചെവിയിൽ.

1178
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വരാം
രേഖയുടെ ചെയ്തികൾ മറച്ചു...

1179
01:15:57,167 --> 01:16:00,625
പക്ഷേ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പ്രവൃത്തികളുടെ രസീതുകൾ.

1180
01:16:01,875 --> 01:16:06,375
സുഷമ ജനിച്ചപ്പോൾ
കോളനിയിലെ സ്ത്രീകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

1181
01:16:07,250 --> 01:16:11,625
ഇന്നും അവർ സാമ്യം തേടുന്നു
സുഷമയ്ക്കും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കും ഇടയിൽ.

1182
01:16:12,542 --> 01:16:17,625
രേഖ സുഷമയോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛനായി ചന്ദ്രനിൽ.

1183
01:16:18,250 --> 01:16:21,042
ഒരു ദിവസം ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ ഗോൾഡി സുഷമയോട് പറഞ്ഞു

1184
01:16:21,125 --> 01:16:25,375
അവളുടെ അച്ഛൻ കഷണ്ടി ആയിരിക്കണം എന്ന്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയായത്.

1185
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
സുഷമ ക്രൂരമായി പുറത്തായി
അവളുടെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ.

1186
01:16:34,667 --> 01:16:38,083
പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ത്രീധനം ഇരട്ടിയായി.

1187
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
അത് തന്നെ അച്ഛൻ
ഇന്ന് അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1188
01:16:49,167 --> 01:16:50,875
സരള, എൻ്റെ കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1189
01:16:53,833 --> 01:16:55,542
-സുഷമ.
-എന്ത്?

1190
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
സുഷമ!

1191
01:16:56,958 --> 01:16:58,625
എൻ്റെ കുട്ടീ സുഷമാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1192
01:17:01,042 --> 01:17:02,833
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

1193
01:17:03,875 --> 01:17:06,167
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1194
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?

1195
01:17:09,375 --> 01:17:11,542
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി.

1196
01:17:12,500 --> 01:17:14,375
അവൾ മൂത്തവളായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?

1197
01:17:15,250 --> 01:17:17,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

1198
01:17:17,417 --> 01:17:21,375
ഓ, കുട്ടി, എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1199
01:17:22,375 --> 01:17:26,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ.

1200
01:17:26,167 --> 01:17:28,667
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗം നിങ്ങളാണ്.

1201
01:17:28,750 --> 01:17:32,708
നീ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവനെ ഒരു അടിവസ്ത്ര ദൗത്യത്തിന് അയച്ചു.

1202
01:17:33,292 --> 01:17:34,208
രഹസ്യം.

1203
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
എന്തുതന്നെയായാലും.

1204
01:17:35,917 --> 01:17:38,000
ദൗത്യം അവസാനിച്ച ഉടൻ,

1205
01:17:38,083 --> 01:17:41,667
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ അവളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1206
01:17:42,333 --> 01:17:44,333
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
-പണം?

1207
01:17:44,417 --> 01:17:45,750
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം.

1208
01:17:45,833 --> 01:17:47,917
-എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് തിരികെ സൂക്ഷിക്കും.
-മമ്മി!

1209
01:17:48,000 --> 01:17:49,625
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

1210
01:17:50,417 --> 01:17:51,792
ഇത് പകുതി മാത്രമാണ്.

1211
01:17:51,875 --> 01:17:53,833
അന്നു രാത്രി അവൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1212
01:17:53,917 --> 01:17:55,667
-അതിനു ശേഷം, ഞാൻ--
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1213
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
അന്നു രാത്രി അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-എന്ത്?

1214
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1215
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
എന്ത് "എന്ത്"?!

1216
01:18:03,167 --> 01:18:05,542
മമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.

1217
01:18:06,125 --> 01:18:08,250
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1218
01:18:17,667 --> 01:18:19,500
മഹേശ്വരി, നീ എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്?

1219
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
ഹേയ്! ഞാൻ മറവിലാണ്!

1220
01:18:22,667 --> 01:18:24,333
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1221
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
പോകൂ.

1222
01:18:29,583 --> 01:18:30,708
ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1223
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1224
01:18:35,667 --> 01:18:38,917
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്,
ഞാൻ മൂന്നു ലക്ഷം രൂപ കൊടുത്തു.

1225
01:18:40,125 --> 01:18:43,000
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പിൻവലിച്ചു
രണ്ടര ലക്ഷം രൂപ.

1226
01:18:44,083 --> 01:18:45,792
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം ഗുപ്താജി വന്നു.

1227
01:18:46,417 --> 01:18:48,292
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി.

1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,500
അയാൾ എന്നെ ഫോണിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1229
01:18:51,583 --> 01:18:54,458
-രേഖ ജി...
- "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് എല്ലാം പറയും."

1230
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ,

1231
01:19:00,208 --> 01:19:01,833
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1232
01:19:03,625 --> 01:19:06,958
അവൻ എന്തായാലും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അയാൾക്ക് ഗുപ്തജിയെ മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1233
01:19:07,042 --> 01:19:09,292
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പണം എടുക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുത്തു.

1234
01:19:09,375 --> 01:19:11,167
-ദീദി, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1235
01:19:11,250 --> 01:19:12,458
ഹായ്, ജയ.

1236
01:19:12,542 --> 01:19:14,583
തനിക്കുവേണ്ടി പണം ആവശ്യമില്ല.

1237
01:19:14,667 --> 01:19:16,917
അവൻ ടോക്കൺ തുക നൽകണം
ഒരു കടയ്ക്ക്.

1238
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
അദ്ദേഹം വിരമിച്ച ശേഷം,
അവനും ഞാനും ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻ്റ് തുറക്കും.

1239
01:19:20,625 --> 01:19:22,208
- ഏജൻസി.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

1240
01:19:23,125 --> 01:19:24,250
അവരോട് പേര് പറയൂ.

1241
01:19:24,833 --> 01:19:25,958
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1242
01:19:26,042 --> 01:19:27,000
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1243
01:19:27,083 --> 01:19:28,042
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1244
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1245
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1246
01:19:30,417 --> 01:19:33,542
മമ്മീ, പപ്പ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

1247
01:19:36,250 --> 01:19:38,083
പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1248
01:19:38,167 --> 01:19:41,167
അവൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
തീർച്ചയായും!

1249
01:19:41,250 --> 01:19:42,125
മോചനദ്രവ്യമോ?

1250
01:19:42,667 --> 01:19:44,208
എന്ത് മോചനദ്രവ്യം?

1251
01:19:55,833 --> 01:19:57,750
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1252
01:19:59,292 --> 01:20:00,417
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1253
01:20:04,208 --> 01:20:05,708
പണം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1254
01:20:07,292 --> 01:20:09,083
എല്ലാവരും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1255
01:20:11,000 --> 01:20:11,958
ബാങ്കെ?

1256
01:20:13,875 --> 01:20:14,750
ബാങ്കെ?

1257
01:20:16,750 --> 01:20:18,458
വിഡ്ഢി ഉറങ്ങിപ്പോയി! ബാങ്കെ!

1258
01:20:19,042 --> 01:20:20,167
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സർ.

1259
01:20:21,083 --> 01:20:23,333
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കറിയാം അത്
ഗുപ്താജി നമ്മുടെ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1260
01:20:23,417 --> 01:20:24,958
-ദീദി...
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. എന്ത് "ദീദി"?

1261
01:20:25,042 --> 01:20:28,792
ഹേയ്! ഞാൻ സരളയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1262
01:20:28,875 --> 01:20:29,750
പപ്പാ, സുഷമ.

1263
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
ഞാൻ സുഷമയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

1264
01:20:32,667 --> 01:20:34,625
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

1265
01:20:42,292 --> 01:20:45,250
ജയിലോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1266
01:20:47,458 --> 01:20:49,000
എപ്പോഴെങ്കിലും വടികൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1267
01:20:50,708 --> 01:20:54,458
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1268
01:20:54,542 --> 01:20:56,458
- അപ്പാ, ശാന്തമാകൂ.
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!

1269
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
പിന്നെ നീ…

1270
01:21:01,042 --> 01:21:04,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്.

1271
01:21:04,333 --> 01:21:08,875
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറഞ്ഞത്,
"ഗുപ്താജി സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല."

1272
01:21:08,958 --> 01:21:11,667
ഞാൻ ഈ ബാഗ് മറന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നേപ്പാളിൽ ആയിരിക്കും!

1273
01:21:12,333 --> 01:21:13,250
നേപ്പാൾ?

1274
01:21:14,375 --> 01:21:16,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദൗത്യം ലഭിച്ചോ?
-ഇല്ല. ദയവായി.

1275
01:21:17,625 --> 01:21:22,292
നിന്നോട് പ്രണയം നടിച്ചതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1276
01:21:22,375 --> 01:21:24,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർമി കേണൽ വേണം!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:28,583
കുറഞ്ഞ റാങ്കൊന്നും ചെയ്യില്ല!
അല്പം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?!

1278
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
നീയും-- ഞാൻ മോചനദ്രവ്യമൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

1279
01:21:32,875 --> 01:21:35,042
എനിക്ക് ഗോരഖ്പൂരിലേക്ക് ട്രെയിനുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ.

1280
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
ഇത് നോക്കൂ. ഇവിടെ.

1281
01:21:38,500 --> 01:21:39,708
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1282
01:21:39,792 --> 01:21:42,583
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ഓരോ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1283
01:21:43,917 --> 01:21:46,958
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പോലീസ് മർദനങ്ങളും. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1284
01:21:47,042 --> 01:21:50,542
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മമ്മീ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1285
01:21:50,625 --> 01:21:53,042
- ഹേയ്, എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ! അതെനിക്ക് തരൂ.
- അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

1286
01:21:53,125 --> 01:21:54,750
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!
- അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

1287
01:21:54,833 --> 01:21:56,292
അതെനിക്ക് തരൂ.

1288
01:21:58,667 --> 01:21:59,625
ഹേയ്!

1289
01:22:01,667 --> 01:22:03,917
- വരൂ, എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

1290
01:22:04,000 --> 01:22:05,500
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
-പപ്പാ?

1291
01:22:05,583 --> 01:22:07,083
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി?

1292
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1293
01:22:08,667 --> 01:22:10,208
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ!

1294
01:22:10,292 --> 01:22:12,583
ബാഗ് കൈമാറൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും!

1295
01:22:12,667 --> 01:22:15,167
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
-ജയ, അയാൾക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

1296
01:22:17,458 --> 01:22:18,542
ജയ, അവനു കൊടുക്ക്.

1297
01:22:24,042 --> 01:22:25,208
ജയാ, അവന് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

1298
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
തരൂ!

1299
01:22:28,625 --> 01:22:30,208
- ഷട്ടർ തുറക്കുക.
-ആദ്യം സുഷമ പോകട്ടെ.

1300
01:22:30,292 --> 01:22:32,667
ഷട്ടർ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

1301
01:22:40,708 --> 01:22:42,542
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സരള!

1302
01:22:44,375 --> 01:22:46,042
മന്ത്രവാദിനി വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,292
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക!

1304
01:22:48,375 --> 01:22:50,417
വഴിതെറ്റുക, നായ!

1305
01:23:21,167 --> 01:23:22,333
ബാങ്കെ!

1306
01:23:30,081 --> 01:23:35,022
കൃപ നിവാസ്
333

1307
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
സുഷമയോ?

1308
01:23:57,625 --> 01:24:00,500
-സുഷമ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ പോകട്ടെ. അവൻ തിരികെ പോകട്ടെ!

1309
01:24:01,042 --> 01:24:02,708
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

1310
01:24:02,792 --> 01:24:04,083
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- അവനെ പോകട്ടെ.

1311
01:24:04,167 --> 01:24:05,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1312
01:24:05,208 --> 01:24:07,000
-മനസ് പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
-ദീദി, പോകട്ടെ!

1313
01:24:07,083 --> 01:24:09,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ വഞ്ചന ഒഴുകുന്നു.

1314
01:24:10,708 --> 01:24:11,667
സുഷമ…

1315
01:24:12,292 --> 01:24:13,375
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1316
01:24:14,667 --> 01:24:15,917
ആ മനുഷ്യൻ വക്രനാണ്.

1317
01:24:17,750 --> 01:24:19,667
പിന്നെ നീ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് മമ്മി?

1318
01:24:20,708 --> 01:24:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പോലും അറിയാതെ!

1319
01:24:23,333 --> 01:24:26,833
- നിശബ്ദം. മനസ്സ് ഉണരും.
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ യുവത്വം മങ്ങുന്നില്ല!

1320
01:24:26,917 --> 01:24:28,375
എപ്പോൾ നിർത്തും?!

1321
01:24:29,167 --> 01:24:30,792
ആരാണ് അടുത്ത വരിയിൽ?

1322
01:24:32,875 --> 01:24:33,833
ഗുപ്ത ജി.

1323
01:24:34,458 --> 01:24:35,542
എന്ത്?

1324
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
ഗുപ്താ ജി!

1325
01:24:59,833 --> 01:25:00,792
ജയ!

1326
01:25:08,875 --> 01:25:09,792
സുഷമ!

1327
01:25:27,583 --> 01:25:29,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

1328
01:25:32,292 --> 01:25:33,417
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാനസ്?

1329
01:25:33,958 --> 01:25:35,375
ആ ശബ്ദം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1330
01:25:36,000 --> 01:25:36,917
ജയ എവിടെ?

1331
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1332
01:25:38,833 --> 01:25:40,167
അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1333
01:25:40,250 --> 01:25:41,875
-അകത്ത് ചത്ത എലിയുണ്ട്.
-ജിജു...

1334
01:25:41,958 --> 01:25:43,500
-ജയ?
- അവിടെ ആരുമില്ല.

1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

1336
01:25:49,042 --> 01:25:51,917
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു!

1337
01:25:52,500 --> 01:25:54,917
ജയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1338
01:25:55,000 --> 01:25:57,083
- പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണം!
-ജിജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1339
01:25:57,167 --> 01:25:58,792
മനസ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

1340
01:26:03,750 --> 01:26:06,208
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1341
01:26:07,292 --> 01:26:09,625
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ.

1342
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1343
01:26:14,167 --> 01:26:15,208
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1344
01:26:16,625 --> 01:26:19,167
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാണ് കീറിയത്?

1345
01:26:20,083 --> 01:26:22,375
ആരുണ്ട് അവിടെ?
മഹേശ്വരിയാണ്, അല്ലേ?

1346
01:26:22,875 --> 01:26:25,917
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്കും അവനെ.

1347
01:26:26,000 --> 01:26:28,083
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണിത്!

1348
01:26:28,875 --> 01:26:30,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴും ഒരു "പൊതു ഫണ്ട്" ആയിരുന്നു.

1349
01:26:30,875 --> 01:26:33,875
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകൾ!

1350
01:26:34,458 --> 01:26:37,042
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ വിട്ടേക്കണം.

1351
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1352
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1353
01:26:45,708 --> 01:26:46,750
എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

1354
01:26:47,417 --> 01:26:48,792
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

1355
01:26:48,875 --> 01:26:50,667
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1356
01:26:50,750 --> 01:26:53,625
അമ്മേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം--

1357
01:26:53,708 --> 01:26:54,792
ഹേയ്!

1358
01:26:55,292 --> 01:26:56,333
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1359
01:26:56,417 --> 01:26:58,042
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ!

1360
01:26:58,125 --> 01:26:59,583
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
-ഇപ്പോൾ…

1361
01:26:59,667 --> 01:27:02,667
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- അവൾ വളരെ അനാദരവുള്ളവളാണ്!

1362
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക!

1363
01:27:04,667 --> 01:27:07,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1364
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
വരൂ, നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

1365
01:27:09,542 --> 01:27:10,750
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1366
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
മഹേശ്വരി വന്നു.

1367
01:27:13,458 --> 01:27:14,750
അവൻ എന്നെ തളർത്തി.

1368
01:27:15,417 --> 01:27:20,125
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്ഷീണിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം!

1369
01:27:20,625 --> 01:27:22,667
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. പുറത്തുപോകുക!

1370
01:27:23,792 --> 01:27:25,917
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

1371
01:27:27,000 --> 01:27:28,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1372
01:27:28,917 --> 01:27:30,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1373
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1374
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി.

1375
01:27:34,542 --> 01:27:35,458
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി!

1376
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
അമ്മേ, കണ്ടോ
അവൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?

1377
01:27:37,667 --> 01:27:39,708
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- ഖേദിക്കുന്നു?!

1378
01:27:39,792 --> 01:27:41,500
-അതെ!
- ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമോ?

1379
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, വൃത്തികെട്ടവനേ?

1380
01:27:42,958 --> 01:27:46,417
ഞാൻ എത്ര റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കി എന്നറിയാമോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച നാൾ മുതൽ? നീ?

1381
01:27:46,500 --> 01:27:49,250
ഒരു ലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിയേഴായിരം,
എഴുനൂറ്റമ്പത്തഞ്ച്, കൃത്യമായി!

1382
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമോ?

1383
01:27:50,417 --> 01:27:52,667
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ!

1384
01:27:52,750 --> 01:27:54,958
ചെറിയ രാജകുമാരൻ, ഡാഡിയുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു,

1385
01:27:55,042 --> 01:27:56,583
നിങ്ങളുടെ കൂലിയില്ലാത്ത ദാസനായി ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ!

1386
01:27:56,667 --> 01:27:59,208
“ജയ, ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യൂ, ജയ, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകൂ.
ജയ, ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കൂ.

1387
01:27:59,292 --> 01:28:01,042
"ജയ എഴുന്നേൽക്കൂ. ജയ ഇരിക്ക്.
ജയ, നൃത്തം ചെയ്യുക.

1388
01:28:01,125 --> 01:28:04,583
ദിവസം മുഴുവൻ, രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

1389
01:28:04,667 --> 01:28:07,958
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഷർട്ടില്ലാതെ വിശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ ചന്ദനത്തിൽ മുക്കിയ പോലെ!

1390
01:28:08,042 --> 01:28:10,167
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?!

1391
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
എൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?!

1392
01:28:11,583 --> 01:28:13,667
എൻ്റെ മാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്!

1393
01:28:13,750 --> 01:28:16,250
വിവാഹം വിധിയെക്കുറിച്ചാണ്.
തണുപ്പിക്കുക, തണുക്കുക.

1394
01:28:16,750 --> 01:28:20,208
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് തഴുകി.
അതായിരുന്നു വിധി?!

1395
01:28:20,292 --> 01:28:21,667
നീ രതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1396
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
പക്ഷേ, അടുക്കളയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
അകത്തു കയറി!

1397
01:28:24,083 --> 01:28:27,875
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, രതി ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അന്ന് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു,

1398
01:28:28,500 --> 01:28:30,167
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു!

1399
01:28:30,250 --> 01:28:34,250
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കാക്കയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി,

1400
01:28:34,333 --> 01:28:37,792
എന്നിട്ടും കോളനിക്കാർ
ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കിയതാണെന്ന് കരുതുക!

1401
01:28:38,292 --> 01:28:40,167
നിങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ വാൽ പോലെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1402
01:28:40,250 --> 01:28:42,042
നീ എന്നെ കഴുകി
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം,

1403
01:28:42,125 --> 01:28:46,125
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിച്ചു!
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പരാന്നഭോജി!

1404
01:28:46,208 --> 01:28:47,708
കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?

1405
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
-കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?
-ഹേയ്!

1406
01:28:49,750 --> 01:28:51,333
-കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?
-ഹേയ്! നീ എന്തിനാ...

1407
01:28:51,417 --> 01:28:53,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാത്തത്?

1408
01:28:53,792 --> 01:28:55,875
-ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്?!

1409
01:28:55,958 --> 01:28:56,958
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം!

1410
01:28:57,042 --> 01:29:00,875
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബീജം മന്ദഗതിയിലാണ്!

1411
01:29:00,958 --> 01:29:03,833
നിങ്ങളുടെ ബീജം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വളരെ ദുർബലമാണ്

1412
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു!

1413
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
ഇവിടെ ഞാൻ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1414
01:29:10,042 --> 01:29:11,958
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയും.
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1415
01:29:12,042 --> 01:29:15,542
ഞാൻ കുഴച്ച മാവ് നിൻ്റെ വായിലാക്കി തരാം
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1416
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1417
01:29:18,333 --> 01:29:21,667
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1418
01:29:21,750 --> 01:29:23,958
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ യാചിച്ചാലും
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1419
01:29:24,042 --> 01:29:28,042
ഹേയ്! പോയി അച്ഛനോട് മിക്സ് ചെയ്യാൻ പറ
അവൻ്റെ ചായയിൽ വിഷം കലർത്തി കുടിക്കൂ!

1420
01:29:28,125 --> 01:29:31,167
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചുതരാം!

1421
01:29:31,250 --> 01:29:32,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ന്യായമായ ഒരു ജീവനാംശം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്,

1422
01:29:32,833 --> 01:29:35,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവയുടെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിടും
ജമന്തിപ്പൂക്കൾ! മനസ്സിലായോ?

1423
01:29:36,292 --> 01:29:38,500
ഇത് തീർന്നില്ല! ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

1424
01:29:38,583 --> 01:29:40,375
-ഏയ്, വേണ്ട...
-നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1425
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കൂടി തരൂ.

1426
01:30:32,542 --> 01:30:34,125
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം പാകം ചെയ്തു.

1427
01:30:34,833 --> 01:30:37,750
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും,
ഗുപ്താജി യുദ്ധത്തിന് വരുമായിരുന്നു.

1428
01:30:37,833 --> 01:30:40,542
"അതിൻ്റെ മണം പോലും
എൻ്റെ മതത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു."

1429
01:30:40,625 --> 01:30:42,375
അവൻ്റെ വായിലേക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേവി ഒഴിക്കുക.

1430
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
ദീദി, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
മനസ്സിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1431
01:30:52,708 --> 01:30:54,833
ആ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നമ്പർ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.

1432
01:30:54,917 --> 01:30:56,458
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ സേവ് ചെയ്തു.

1433
01:30:59,000 --> 01:31:02,583
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ വൈറലായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചു.

1434
01:31:12,625 --> 01:31:15,750
മോചനദ്രവ്യം ആരു ചോദിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സംശയിക്കും.

1435
01:31:15,833 --> 01:31:17,375
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കണ്ണുകളും ഞങ്ങളിലേക്കാണ്.

1436
01:31:18,125 --> 01:31:20,458
രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ ശരീരം തുമ്പിക്കൈയിൽ നിറയ്ക്കും,

1437
01:31:20,542 --> 01:31:22,917
ഹൈവേയിലെ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എറിയുക.

1438
01:31:27,208 --> 01:31:30,000
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ കാണണ്ട
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ വീണ്ടും.

1439
01:31:39,625 --> 01:31:43,958
ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതാണ്

1440
01:31:44,042 --> 01:31:48,458
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1441
01:31:48,542 --> 01:31:52,958
തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1442
01:31:53,042 --> 01:31:56,875
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1443
01:31:57,500 --> 01:32:00,667
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും

1444
01:32:01,167 --> 01:32:05,250
ഋതുക്കൾ തിരിയുന്നു

1445
01:32:06,458 --> 01:32:09,667
ഉപ്പിട്ട കണ്ണുനീർ

1446
01:32:10,292 --> 01:32:14,500
എൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ വഹിക്കേണമേ

1447
01:32:15,292 --> 01:32:18,583
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്

1448
01:32:19,792 --> 01:32:23,083
അപരിചിതർ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?

1449
01:32:24,417 --> 01:32:27,875
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്

1450
01:32:28,583 --> 01:32:33,167
അപരിചിതർ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?

1451
01:32:33,250 --> 01:32:37,375
അത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

1452
01:32:37,458 --> 01:32:41,042
എൻ്റെ ദൈവവും

1453
01:32:41,125 --> 01:32:42,333
ഒരു നീണ്ട നാവിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ

1454
01:32:42,417 --> 01:32:46,625
ചന്ദ്രൻ എന്നെ കൈവിട്ടു

1455
01:32:46,708 --> 01:32:51,083
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1456
01:32:51,167 --> 01:32:55,542
തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1457
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1458
01:33:00,375 --> 01:33:04,417
ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതാണ്

1459
01:33:04,500 --> 01:33:08,167
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1460
01:33:09,000 --> 01:33:13,333
തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1461
01:33:13,417 --> 01:33:17,292
എന്തൊരു രാത്രിയാണ് വീണത്!

1462
01:34:18,208 --> 01:34:19,292
ഗോൾഡി!

1463
01:34:20,375 --> 01:34:22,917
-ഗോൾഡി, നോക്കൂ!
-പപ്പാ!

1464
01:34:24,417 --> 01:34:25,292
പപ്പാ!

1465
01:34:25,792 --> 01:34:27,208
അവനെ എടുക്കുക! അവനെ എടുക്കുക!

1466
01:34:32,667 --> 01:34:34,125
ജിജാജിയോ?

1467
01:34:36,292 --> 01:34:39,583
മമ്മി, ഞാൻ അഭിഷേകിനോട് പറയണോ?

1468
01:34:40,250 --> 01:34:43,250
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രീ വെഡ്ഡിംഗ് ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.

1469
01:34:44,250 --> 01:34:47,542
എന്തിനാണ് നിർത്താതെ കരയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ?

1470
01:34:48,083 --> 01:34:50,208
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും.

1471
01:34:50,292 --> 01:34:52,500
അവൻ കുളിമുറിയിൽ തെന്നി വീണു എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1472
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
എത്ര മണിക്കാണ് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

1473
01:34:55,083 --> 01:34:56,167
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

1474
01:34:57,875 --> 01:34:59,042
ഞാനാണ് മഹേശ്വരി.

1475
01:35:00,292 --> 01:35:01,375
ഇതാണ് ബാബുൽ.

1476
01:35:03,625 --> 01:35:06,750
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മറുവിലയ്ക്ക്!

1477
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
ഒരു വാക്കെങ്കിലും പറയുമോ?

1478
01:35:08,417 --> 01:35:11,000
തലയ്ക്കാണ് അടിയേറ്റത്.

1479
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
അതിനെ കൺകഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1480
01:35:13,917 --> 01:35:15,750
എന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1481
01:35:15,833 --> 01:35:19,083
നിന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്
മിനർവ തിയേറ്ററിൽ സദ്മ.

1482
01:35:19,167 --> 01:35:20,542
"ഇതിനെ കൺകഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!"

1483
01:35:21,500 --> 01:35:24,333
ജിജാജി, പറയാമോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ആരായിരുന്നു?

1484
01:35:24,417 --> 01:35:26,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ മൂന്ന് മന്ത്രവാദിനികൾ അത് ചെയ്തു!

1485
01:35:26,417 --> 01:35:27,292
നിശബ്ദം!

1486
01:35:28,750 --> 01:35:30,958
ഇതാണ് പണി
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.

1487
01:35:31,583 --> 01:35:32,625
നന്നായി.

1488
01:35:33,125 --> 01:35:34,083
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1489
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1490
01:35:36,083 --> 01:35:37,250
മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്.

1491
01:35:37,333 --> 01:35:39,042
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

1492
01:35:39,125 --> 01:35:41,292
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1493
01:35:41,375 --> 01:35:46,458
ആ ജയയും അമ്മയും പെങ്ങളും
തികച്ചും നിരപരാധികൾ! ശരി?

1494
01:35:46,542 --> 01:35:47,500
പ്രൊഫഷണൽ!

1495
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
പ്രൊഫഷണൽ, തീർച്ചയായും!

1496
01:35:53,833 --> 01:35:55,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണം പിടിക്കുന്നത്?

1497
01:36:03,250 --> 01:36:04,292
അമ്മാവൻ.

1498
01:36:04,792 --> 01:36:06,250
ഇതോടെ ഇയാളുടെ വായ കെട്ടിയിരുന്നു.

1499
01:36:29,292 --> 01:36:31,292
മന്ത്രവാദിനി!

1500
01:36:51,042 --> 01:36:53,500
കൃപ നിവാസ് 333

1501
01:37:10,875 --> 01:37:14,208
ഹേയ്, ഗോൾഡി! എൻ്റെ മുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1502
01:37:14,292 --> 01:37:15,958
എൻ്റെ കൈ എത്തില്ല.

1503
01:37:16,042 --> 01:37:18,333
-എനിക്ക് ഒരു ഫേസ് പാക്ക് ഉണ്ട്.
-മമ്മി!

1504
01:37:19,042 --> 01:37:20,542
ഗുപ്ത ആൻ്റി വിളിക്കുന്നു.

1505
01:37:24,083 --> 01:37:27,083
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്

1506
01:37:27,583 --> 01:37:31,000
അമൃത് മഴ പെയ്യുന്നു, രാജ്ഞി!

1507
01:37:31,083 --> 01:37:36,708
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1508
01:37:36,792 --> 01:37:38,125
തീയിൽ!

1509
01:37:38,958 --> 01:37:44,583
രേഖാ ജി, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1510
01:37:46,000 --> 01:37:48,417
ഗുപ്താജീ, കേൾക്കൂ.

1511
01:37:48,500 --> 01:37:50,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1512
01:37:50,167 --> 01:37:53,042
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1513
01:37:53,542 --> 01:38:00,000
നിങ്ങൾ പണം അപഹരിച്ചപ്പോൾ
വൈൻ ഷോപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി, രേഖാ ജി.

1514
01:38:00,708 --> 01:38:04,000
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രാത്രി മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1515
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "വരൂ.
നമുക്ക് കാർഡ് ഗെയിം കളിക്കാം."

1516
01:38:06,917 --> 01:38:09,375
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി,

1517
01:38:09,458 --> 01:38:14,083
എന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്
പ്രണയം, നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിച്ചു!

1518
01:38:14,167 --> 01:38:17,792
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1519
01:38:17,875 --> 01:38:20,708
നിങ്ങളുടെ മരുമകനും വന്നു!

1520
01:38:20,792 --> 01:38:23,708
ഓ, അത്തരം നാടക രാജ്ഞികളേ, നിങ്ങളാണ്!

1521
01:38:23,792 --> 01:38:25,625
ജയ ശരിക്കും കണ്ണടച്ചു

1522
01:38:26,250 --> 01:38:28,750
ഭർത്താവിനെ ഓടിച്ചുവിടുന്നു!

1523
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
കൂടാതെ മോചനദ്രവ്യവുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1524
01:38:33,542 --> 01:38:37,417
എങ്ങനെയോ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും ഇവിടെ ഇടറി.

1525
01:38:38,667 --> 01:38:41,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയ നിമിഷം,
ഞാൻ ഞെട്ടി പോയി.

1526
01:38:42,042 --> 01:38:45,667
എന്നാൽ എൻ്റെ അളിയൻ മഹേശ്വരി,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

1527
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന് തെളിവുണ്ട്.

1528
01:38:49,292 --> 01:38:51,083
ആ തെളിവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1529
01:38:51,167 --> 01:38:52,708
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ്.

1530
01:38:53,625 --> 01:38:58,333
അതേ ചൂടുള്ള പിങ്ക് ബ്ലൗസ്
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ.

1531
01:38:59,750 --> 01:39:02,333
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പ്രസ്താവന പുറത്തുവന്നു ...

1532
01:39:04,250 --> 01:39:08,125
ഈ കേസ് മാറും
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് പോലെ ഇറുകിയ!

1533
01:39:09,208 --> 01:39:10,750
അയ്യോ, പേടിക്കണ്ട.

1534
01:39:10,833 --> 01:39:14,250
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇതൊരു FYI മാത്രമാണ്.

1535
01:39:14,333 --> 01:39:17,167
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യ വിഷയമാണ്.

1536
01:39:19,917 --> 01:39:22,667
ഗുപ്താജി, ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1537
01:39:23,167 --> 01:39:26,708
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
-ആരാണ് മറുവിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1538
01:39:27,250 --> 01:39:28,500
അത് മറന്നേക്കൂ.

1539
01:39:28,583 --> 01:39:31,958
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം മറന്നു. സൂക്ഷിക്കുക.

1540
01:39:32,042 --> 01:39:35,667
കഠിനമായ ഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1541
01:39:37,167 --> 01:39:38,667
വീട് വിടുക.

1542
01:39:40,125 --> 01:39:45,042
നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റെ വീടാണ്.
പേപ്പർ വർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കും.

1543
01:39:45,125 --> 01:39:46,292
വീട്?

1544
01:39:46,875 --> 01:39:48,542
ഗുപ്താ ജീ, ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോകും?

1545
01:39:48,625 --> 01:39:52,250
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ജയിലിൽ പോകണോ രേഖാ ജീ?

1546
01:39:53,042 --> 01:39:54,458
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1547
01:39:54,542 --> 01:39:58,042
ഗുപ്താജി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1548
01:39:58,125 --> 01:40:01,542
രേഖാ ജി, ഒരു ഭൂകമ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1549
01:40:02,292 --> 01:40:04,833
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1550
01:40:05,542 --> 01:40:11,875
വൈകാരിക മൂല്യമുള്ളതെന്തും പിടിക്കുക,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1551
01:40:12,625 --> 01:40:16,083
കോളനിയിലെ ജനങ്ങൾ അതറിഞ്ഞാൽ

1552
01:40:16,167 --> 01:40:19,917
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പദ്ധതി പുരുഷന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക എന്നതാണ്,

1553
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
അവരെ ബന്ദിയാക്കുക, എന്നിട്ട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഒരു മറുവില, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1554
01:40:24,083 --> 01:40:25,292
അനന്തരഫലം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1555
01:40:28,917 --> 01:40:30,375
ഇത്തവണയും രേഖ ജി...

1556
01:40:31,042 --> 01:40:32,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…

1557
01:40:34,083 --> 01:40:35,458
ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുക.

1558
01:41:00,000 --> 01:41:03,500
ഹേയ്! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്?

1559
01:41:06,458 --> 01:41:07,667
മമ്മി!

1560
01:41:07,750 --> 01:41:10,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

1561
01:41:10,250 --> 01:41:11,375
സഹായം!

1562
01:41:12,625 --> 01:41:13,792
ദീദി!

1563
01:41:13,875 --> 01:41:15,500
-ദീദി!
- ഇറങ്ങുക!

1564
01:41:15,583 --> 01:41:17,750
- നമ്മുടെ അമ്മയെ തല്ലരുത്!
-മമ്മി!

1565
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
മമ്മി!

1566
01:41:22,750 --> 01:41:25,542
-മമ്മി!
-സുഷമ! ജയ!

1567
01:41:27,833 --> 01:41:29,542
-അവിടെ കയറൂ!
-ദീദി! മമ്മി!

1568
01:41:29,625 --> 01:41:32,292
-എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, മമ്മി!
- വരൂ, അവിടെ കയറൂ!

1569
01:41:34,750 --> 01:41:36,417
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1570
01:41:38,167 --> 01:41:41,167
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ദീദി... എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1571
01:41:41,250 --> 01:41:43,458
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1572
01:41:45,375 --> 01:41:46,375
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1573
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
- മമ്മി…
- മമ്മി…

1574
01:41:51,167 --> 01:41:52,958
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1575
01:42:11,208 --> 01:42:12,939
കൃപ നിവാസ് 333

1576
01:42:25,958 --> 01:42:28,814
മന്ത്രവാദിനി

1577
01:42:35,083 --> 01:42:40,667
ഞാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
എനിക്ക് വീട് തരൂ എന്ന് മാന്യമായി പറഞ്ഞു.

1578
01:42:40,750 --> 01:42:44,250
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമായിരുന്നു.

1579
01:42:44,875 --> 01:42:48,667
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സിനിമ കാണിച്ചുതരാം.

1580
01:42:53,083 --> 01:42:55,042
ഹേയ്, ഗോൾഡി! വേഗത്തിലാക്കുക.

1581
01:42:55,917 --> 01:42:57,792
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1582
01:42:57,875 --> 01:43:00,750
അവന് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

1583
01:43:01,792 --> 01:43:03,708
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1584
01:43:10,583 --> 01:43:12,458
ഈ വീട് ഞാൻ വിട്ടു തരില്ല.

1585
01:43:12,542 --> 01:43:15,042
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈമാറാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

1586
01:43:15,125 --> 01:43:18,292
അതും പോയാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാകും
നീ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ.

1587
01:43:18,375 --> 01:43:19,417
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1588
01:43:19,500 --> 01:43:20,708
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1589
01:43:21,583 --> 01:43:23,167
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1590
01:43:23,250 --> 01:43:25,250
മമ്മീ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?

1591
01:43:25,333 --> 01:43:26,250
ജയ!

1592
01:43:26,333 --> 01:43:28,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1593
01:43:28,750 --> 01:43:31,292
മമ്മീ നമുക്ക് വാടക വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1594
01:43:31,375 --> 01:43:35,500
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക
ഗുപ്തജി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1595
01:43:35,583 --> 01:43:38,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ദീദി, നീ എന്തിനാ വെറുതെ ആടുന്നത്?

1596
01:43:38,708 --> 01:43:40,125
ഇവിടെ വന്ന് അവളുമായി ഇടപെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1597
01:43:40,208 --> 01:43:42,333
- മമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1598
01:43:42,417 --> 01:43:45,042
സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്. പോകൂ!

1599
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1600
01:43:55,042 --> 01:43:56,292
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1601
01:44:09,500 --> 01:44:11,833
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

1602
01:44:14,458 --> 01:44:15,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജയ.

1603
01:44:17,583 --> 01:44:20,500
ഇതിലും വലിയ മണ്ടനില്ല
എന്നെക്കാൾ ലോകത്ത്.

1604
01:44:22,542 --> 01:44:25,083
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു...

1605
01:44:26,250 --> 01:44:27,625
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും എന്ന്.

1606
01:44:28,875 --> 01:44:31,333
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ മുറികൾ പണിയും
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾക്കും.

1607
01:44:33,375 --> 01:44:34,583
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1608
01:44:38,917 --> 01:44:40,292
ഈ വീട് ഞാൻ വിട്ടു തരില്ല.

1609
01:44:42,292 --> 01:44:43,500
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1610
01:44:47,583 --> 01:44:48,542
സുഷമ.

1611
01:44:49,500 --> 01:44:53,167
ആ സ്ലീവ്‌ലെസ് ബ്ലൗസ് അവളോട് പറയൂ
ജയിലിൽ അനുവദിക്കില്ല.

1612
01:45:01,667 --> 01:45:04,792
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ലഭിച്ചു.
ചതിക്കാതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1613
01:45:05,292 --> 01:45:07,583
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അത് നീക്കി.
നീ എന്തിനാ കുശുകുശുക്കുന്നത്?

1614
01:45:08,083 --> 01:45:09,042
പാമ്പിനെപ്പോലെ.

1615
01:45:09,792 --> 01:45:12,375
-ഞാനൊരു പാമ്പാണോ?
- അതെ, മറ്റാരാണ്?

1616
01:45:13,708 --> 01:45:14,667
നീ ഒരു പാമ്പാണ്.

1617
01:45:14,750 --> 01:45:16,542
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

1618
01:45:16,625 --> 01:45:17,792
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

1619
01:45:17,875 --> 01:45:19,333
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.
-പോയ് തുലയൂ!

1620
01:45:19,917 --> 01:45:22,667
-നിങ്ങളുടെ നാവ് ചലിപ്പിച്ച് കാണിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും.

1621
01:45:55,125 --> 01:45:56,833
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ആശയമുണ്ട്.

1622
01:46:50,250 --> 01:46:51,708
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ!

1623
01:46:55,833 --> 01:46:57,500
അവൾ അവനിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

1624
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
വഞ്ചകയായ സ്ത്രീ!

1625
01:47:05,167 --> 01:47:06,833
മസാജ് ക്വീൻ!

1626
01:47:09,625 --> 01:47:10,542
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ!

1627
01:47:11,583 --> 01:47:12,833
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ വളർത്തി!

1628
01:47:12,917 --> 01:47:14,750
നിസ്സാര സ്ത്രീ!

1629
01:47:16,333 --> 01:47:18,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1630
01:47:22,875 --> 01:47:24,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴും ഒരു "പൊതു ഫണ്ട്" ആയിരുന്നു.

1631
01:47:25,375 --> 01:47:26,542
വ്യഭിചാരിണി!

1632
01:47:27,458 --> 01:47:28,708
മന്ത്രവാദിനി!

1633
01:47:37,167 --> 01:47:39,167
അവർക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണുണ്ട്!

1634
01:47:39,250 --> 01:47:40,672
രേഖ എൻ്റെ പ്രിയേ
ഒരു രാത്രിക്ക് 150

1635
01:47:40,742 --> 01:47:42,033
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1636
01:47:42,122 --> 01:47:43,981
രേഖ, ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?
നിങ്ങൾ രേഖയെ കണ്ടോ?

1637
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
ഓ!

1638
01:48:01,625 --> 01:48:03,083
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഉണ്ടാക്കി...

1639
01:48:03,750 --> 01:48:07,542
ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന, നിങ്ങൾ ജനം
ഒരു ബാങ്കോക്ക് വൈബ് സൃഷ്ടിച്ചു!

1640
01:48:09,000 --> 01:48:10,042
ജ്യൂസ്?

1641
01:48:16,625 --> 01:48:20,833
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം. അങ്ങനെ…

1642
01:48:22,875 --> 01:48:24,083
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ആസ്വദിക്കുമോ?

1643
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കറപിടിച്ചു...

1644
01:48:49,958 --> 01:48:51,875
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1645
01:48:51,958 --> 01:48:53,542
ശരി, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

1646
01:48:56,583 --> 01:48:57,667
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ?

1647
01:49:03,250 --> 01:49:06,125
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ പറയാം.
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1648
01:49:06,708 --> 01:49:08,500
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1649
01:49:09,083 --> 01:49:14,625
എൻ്റെ അളിയൻ മഹേശ്വരി,
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇവിടെ കാണിക്കും.

1650
01:49:15,708 --> 01:49:20,792
ഞാനൊരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തലയിണയുടെ അടിയിൽ വച്ചു.

1651
01:49:22,333 --> 01:49:25,417
ഓ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1652
01:49:25,500 --> 01:49:27,833
വീട്ടിലെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും.

1653
01:49:27,917 --> 01:49:30,500
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...

1654
01:49:31,167 --> 01:49:32,833
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം.

1655
01:49:32,917 --> 01:49:36,958
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ, എല്ലാ പേശികളും വേദനിക്കുന്നു.

1656
01:49:38,417 --> 01:49:39,542
ഇത് അങ്ങനെയാണ്…

1657
01:49:44,500 --> 01:49:45,708
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി?

1658
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
രേഖ ജിയുടെ കിടക്കയോ?

1659
01:49:58,375 --> 01:49:59,833
രേഖ ജിയുടെ കിടക്ക!

1660
01:50:00,583 --> 01:50:03,542
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1661
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
ദയവായി എന്നെ നുള്ളിക്കളയുമോ?

1662
01:50:14,542 --> 01:50:17,458
വരൂ, എന്നെ നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1663
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
അയ്യോ, എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?
വരൂ, എന്നെ നുള്ളൂ.

1664
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
വരിക!

1665
01:50:25,833 --> 01:50:26,875
എന്നെ പിഞ്ച്!

1666
01:50:42,833 --> 01:50:43,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1667
01:50:44,417 --> 01:50:47,792
ഗുപ്താജി മരിക്കുമെന്ന്
മൂന്ന് സ്ത്രീകളുടെ കയ്യിൽ?

1668
01:50:47,875 --> 01:50:49,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1669
01:50:49,542 --> 01:50:52,833
ഗുപ്താജി ഒരു ചെറിയ പ്രാണിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1670
01:50:56,583 --> 01:50:58,333
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണണം.

1671
01:50:59,292 --> 01:51:01,250
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

1672
01:51:02,417 --> 01:51:04,083
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.

1673
01:51:04,708 --> 01:51:06,083
ഇത് നേടുക?

1674
01:51:08,292 --> 01:51:11,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക!

1675
01:51:12,750 --> 01:51:13,792
ഇവിടെ വരൂ!

1676
01:51:16,417 --> 01:51:17,542
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

1677
01:51:21,083 --> 01:51:23,792
കാടിന് തീ പിടിച്ചപ്പോഴെല്ലാം

1678
01:51:24,667 --> 01:51:27,000
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുളിർപ്പിച്ചു

1679
01:51:27,708 --> 01:51:30,750
കാട്ടിൽ മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

1680
01:51:31,292 --> 01:51:33,958
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കി

1681
01:51:34,458 --> 01:51:35,364
വധു

1682
01:51:45,042 --> 01:51:47,333
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്

1683
01:51:47,417 --> 01:51:52,042
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്
അമൃത് മഴ പെയ്യുന്നു

1684
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1685
01:51:59,167 --> 01:52:01,333
എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം

1686
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം
യൂണിയനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ!

1687
01:52:06,042 --> 01:52:09,167
എല്ലാ നാണക്കേടും ഞാൻ മറന്നു

1688
01:52:12,708 --> 01:52:17,667
ഞാൻ ഒറ്റ നോട്ടം നോക്കി
മാത്രമല്ല ലോകം ആകെ തകർന്നു

1689
01:52:17,750 --> 01:52:20,875
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലെ ആ ഒരു മണിനാദം...

1690
01:53:10,792 --> 01:53:13,500
ഹേയ്, സുഷമ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1691
01:53:13,583 --> 01:53:18,042
എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം...

1692
01:53:18,833 --> 01:53:20,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതം നിർത്തിയത്?

1693
01:53:20,333 --> 01:53:22,167
- ഞാൻ താഴേയ്ക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.
-ഗുപ്ത ജി.

1694
01:53:22,250 --> 01:53:23,292
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1695
01:53:23,958 --> 01:53:25,292
ഒരു പോസ് അടിക്കുക.

1696
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

1697
01:53:28,667 --> 01:53:29,958
വിറയ്ക്കുന്ന മുഖം ഉണ്ടാക്കുക.

1698
01:53:31,917 --> 01:53:33,875
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? ഹേയ്!

1699
01:53:33,958 --> 01:53:36,542
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1700
01:53:37,917 --> 01:53:39,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1701
01:53:39,958 --> 01:53:40,958
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

1702
01:53:44,625 --> 01:53:45,625
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1703
01:53:46,542 --> 01:53:48,792
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഈ സന്ദേശം എന്താണ്?

1704
01:53:48,875 --> 01:53:52,000
"ഗുപ്താജി ഇവിടെ അർദ്ധനഗ്നനായി കിടക്കുകയാണ്.
വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ."

1705
01:53:52,083 --> 01:53:53,375
മകളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ നടക്കുകയാണ്.

1706
01:53:53,458 --> 01:53:55,167
-നിങ്ങളും--
- ആശംസകൾ, ഗുപ്ത ആൻ്റി.

1707
01:53:56,375 --> 01:53:58,667
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ എണ്ണയിൽ പുരട്ടി കിടക്കുന്നത്?

1708
01:53:58,750 --> 01:53:59,875
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1709
01:54:00,417 --> 01:54:02,000
ഞാൻ വെറുതെ…

1710
01:54:03,167 --> 01:54:04,375
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1711
01:54:04,458 --> 01:54:06,125
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ,
ഞാൻ അവിടെ വന്ന് വിശദീകരിക്കാം.

1712
01:54:06,208 --> 01:54:08,042
-നീ--
-അയാളെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ ആൻ്റി.

1713
01:54:08,125 --> 01:54:09,417
നിങ്ങളുടെ മസാജ് കഴിഞ്ഞു!

1714
01:54:10,208 --> 01:54:13,292
ഇന്നത്തെ വീഡിയോ എല്ലാം തയ്യാറാണ്
സുഷമയുടെ പേജിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

1715
01:54:13,375 --> 01:54:14,458
ശരി, സുഷേ?

1716
01:54:14,542 --> 01:54:17,500
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുയായികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

1717
01:54:17,583 --> 01:54:21,292
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
എൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, ആൻ്റി.

1718
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

1719
01:54:33,375 --> 01:54:34,458
പക്ഷേ, രേഖ ജി,

1720
01:54:35,250 --> 01:54:37,708
ഇനി നീ ജയിലിൽ പോകും.

1721
01:54:37,792 --> 01:54:40,458
പിന്നെ നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളുടെയും.

1722
01:54:40,542 --> 01:54:41,708
ഹേ, ഗുപ്താ!

1723
01:54:43,250 --> 01:54:46,583
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച്,

1724
01:54:47,417 --> 01:54:52,292
മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം ഞാൻ മാറ്റും
ജമന്തിപ്പൂക്കൾക്ക് കീഴിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

1725
01:54:53,042 --> 01:54:54,083
"ഗുപ്ത"?

1726
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
എല്ലാവർക്കുമെതിരെ ഞാൻ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

1727
01:54:58,583 --> 01:54:59,667
അങ്കിൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1728
01:55:00,208 --> 01:55:03,167
നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈറലാകും.

1729
01:55:03,250 --> 01:55:04,500
ഞങ്ങൾ എന്ത് അടിക്കുറിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1730
01:55:04,583 --> 01:55:07,042
ഓ, അടിക്കുറിപ്പ്! അതെ!

1731
01:55:07,750 --> 01:55:12,583
"അച്ഛൻ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
സ്വന്തം മകളുടെ കല്യാണത്തിന്."

1732
01:55:13,667 --> 01:55:15,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1733
01:55:15,167 --> 01:55:16,708
-പുറത്തുപോകുക!
- പോകൂ!

1734
01:55:16,792 --> 01:55:17,792
അങ്ങനെയാണോ?

1735
01:55:18,375 --> 01:55:19,417
"പുറത്തുപോകുക"?

1736
01:55:20,667 --> 01:55:22,583
ആദ്യം മോചനദ്രവ്യം, ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ?

1737
01:55:23,583 --> 01:55:25,333
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1738
01:55:26,083 --> 01:55:27,792
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചില്ല.

1739
01:55:27,875 --> 01:55:31,208
ചോരയില്ലാത്ത നുണയൻ! അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1740
01:55:31,292 --> 01:55:34,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവളാണ്
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്.

1741
01:55:34,875 --> 01:55:37,458
അവൾ പറഞ്ഞു, "വരൂ.
നമുക്ക് കാർഡ് ഗെയിം കളിക്കാം."

1742
01:55:37,542 --> 01:55:38,708
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1743
01:55:40,167 --> 01:55:41,542
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1744
01:55:44,125 --> 01:55:47,583
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
കാർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

1745
01:55:48,167 --> 01:55:50,083
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1746
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
നീ എന്നെ ശാസിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

1747
01:55:54,667 --> 01:55:55,958
ഞാൻ ചോദിച്ചു "ആരാണ്?"

1748
01:55:56,542 --> 01:55:58,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് ഞാനാണ്."

1749
01:55:59,125 --> 01:56:03,000
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

1750
01:56:03,917 --> 01:56:06,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രേഖ ജിയോ? ഞാൻ പോകട്ടെ!"

1751
01:56:07,250 --> 01:56:10,292
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1752
01:56:11,167 --> 01:56:13,667
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടി,

1753
01:56:13,750 --> 01:56:16,208
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

1754
01:56:17,625 --> 01:56:20,208
ഹേയ്! എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1755
01:56:20,292 --> 01:56:23,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഈ നാടകം?

1756
01:56:23,542 --> 01:56:24,542
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

1757
01:56:25,167 --> 01:56:28,625
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തുള്ളി,
നിൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു!

1758
01:56:28,708 --> 01:56:31,958
നിങ്ങൾ എത്രയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടുവോ,
ഞാൻ നിന്നോട് കൂടുതൽ നിർബന്ധിച്ചു.

1759
01:56:32,042 --> 01:56:33,792
ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്!

1760
01:56:35,208 --> 01:56:38,500
അപ്പോഴും നീ വഴങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തിയായി തള്ളി.

1761
01:56:38,583 --> 01:56:40,000
നിങ്ങൾ അലമാരയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

1762
01:56:40,083 --> 01:56:41,875
അലമാരയുടെ പിടി
നിങ്ങളുടെ പിൻവശം കയറി.

1763
01:56:41,958 --> 01:56:43,542
- നുണയൻ!
- നിങ്ങളുടെ കാൽ മലത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1764
01:56:43,625 --> 01:56:45,958
- നീ വീണു. നിങ്ങൾ കർട്ടൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നുണയൻ!

1765
01:56:46,042 --> 01:56:47,792
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തിരശ്ശീല വീണു.

1766
01:56:47,875 --> 01:56:49,917
നീയും തിരശ്ശീലയും
പൊടിക്കുന്ന കല്ലിൽ വീണു!

1767
01:56:50,000 --> 01:56:51,708
- നുണകൾ!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി അരക്കൽ കല്ലിൽ അടിച്ചു!

1768
01:56:51,792 --> 01:56:53,542
എന്നിട്ടും നീ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1769
01:57:00,083 --> 01:57:01,417
ജനം വിശ്വസിക്കില്ല.

1770
01:57:05,583 --> 01:57:06,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1771
01:57:20,458 --> 01:57:21,833
മഹേശ്വരിയെ വിളിക്കൂ.

1772
01:57:23,917 --> 01:57:25,042
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1773
01:57:25,958 --> 01:57:28,917
- അല്ലെങ്കിൽ, അവർ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.
- അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

1774
01:57:30,125 --> 01:57:33,208
വീഡിയോയിൽ അവയും ഉണ്ട്
നൈറ്റികളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

1775
01:57:33,708 --> 01:57:34,875
അവരും അതിലുണ്ട്!

1776
01:57:34,958 --> 01:57:37,917
അവർ സ്വന്തം മാനം നോക്കുന്നില്ലേ?

1777
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
ബഹുമാനമോ?

1778
01:57:44,000 --> 01:57:45,250
നമ്മളിൽ അമ്മയും സഹോദരിമാരും?

1779
01:58:11,167 --> 01:58:12,167
നമുക്ക് പോകാം.

1780
01:58:19,583 --> 01:58:22,167
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവരെല്ലാം മന്ത്രവാദികളാണ്!

1781
01:58:22,250 --> 01:58:23,917
അവരെല്ലാം മന്ത്രവാദികളാണ്!

1782
01:58:50,167 --> 01:58:51,250
ജിജാജി.

1783
01:58:54,042 --> 01:58:55,958
എഫ്ഐആറിന് മൊഴി നൽകുമോ?

1784
01:59:31,792 --> 01:59:34,458
എന്നാൽ ഒരു ദുരൂഹത ഇനിയും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1785
01:59:35,250 --> 01:59:38,292
ആരാണ് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1786
01:59:39,083 --> 01:59:39,958
ഹേയ്…

1787
01:59:40,042 --> 01:59:42,708
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ്

1788
01:59:42,792 --> 01:59:46,542
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അച്ഛനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്!

1789
01:59:46,625 --> 01:59:47,708
-ഗോൾഡീ?
-ഗോൾഡീ?

1790
01:59:47,792 --> 01:59:48,958
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

1791
01:59:50,500 --> 01:59:51,750
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1792
01:59:51,833 --> 01:59:54,958
നീ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
സർഗം സിതാരയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

1793
01:59:55,792 --> 01:59:57,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

1794
01:59:59,542 --> 02:00:04,042
ഞാൻ കുറെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ പണം.

1795
02:00:04,125 --> 02:00:06,250
ഏകദേശം അഞ്ച്
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ വരെ.

1796
02:00:06,333 --> 02:00:07,333
എത്രമാത്രം?

1797
02:00:09,958 --> 02:00:12,625
അഞ്ചര ലക്ഷം...
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി ലാഭിച്ചു.

1798
02:00:12,708 --> 02:00:14,333
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, കുട്ടി.

1799
02:00:14,417 --> 02:00:16,292
എന്തെങ്കിലും പറയണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്?

1800
02:00:16,375 --> 02:00:18,375
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപയോ?

1801
02:00:20,208 --> 02:00:22,625
ദയവായി മമ്മിയോട് വഴക്കിടരുത്
ഞാൻ കാരണം.

1802
02:00:23,958 --> 02:00:26,292
ആ രാത്രി പോലും,
നീ കോപിച്ചു പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1803
02:00:27,583 --> 02:00:30,542
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ആയിരുന്നു
നീ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

1804
02:00:31,625 --> 02:00:34,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു,
കുട്ടി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1805
02:00:36,917 --> 02:00:39,042
വീട്ടിൽ എന്നെ ഗോൾഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1806
02:00:39,750 --> 02:00:40,917
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര്...

1807
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
ഹേമ.

1808
02:01:53,958 --> 02:01:56,167
രേഖയുടേത് കണ്ടോ?

1809
02:02:00,375 --> 02:02:02,167
സുഷമ, ജയ!

1810
02:02:02,875 --> 02:02:04,833
നമ്മൾ ഒരു സമൂഹത്തിലാണ്.
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1811
02:02:06,833 --> 02:02:07,917
അത് നന്നായി ചെയ്യുക!

1812
02:05:58,983 --> 02:06:00,983
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ